squab·ble
B2사소한 일로 벌이는 말다툼; 사소한 일로 말다툼하다
verb동사
- 1
말다툼하다, 옥신각신하다 — 사소한 일로 말다툼하다; 옥신각신하다B2〔general〕
to argue about something that is not important
The children squabbled over who would sit by the window.
아이들은 누가 창가에 앉을지를 두고 옥신각신했다.
The committee spent an hour squabbling about small details.
위원회는 사소한 세부 사항을 두고 한 시간 동안 말다툼했다.
noun명사
- 1
말다툼, 옥신각신 — 사소한 일로 벌어지는 말다툼; 옥신각신하는 다툼B2〔general〕
an argument about something that is not important
A small squabble over parking spaces delayed the meeting.
주차 공간을 둘러싼 작은 말다툼 때문에 회의가 늦어졌다.
Their squabble seemed silly to everyone else in the room.
그들의 말다툼은 방 안의 다른 사람들에게는 유치해 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
argue는 넓게 ‘논쟁하다/말다툼하다’를 뜻하고, quarrel은 감정이 상한 다툼을 더 일반적으로 말합니다. bicker는 반복적이고 짜증스러운 잔소리식 말다툼에 가깝고, squabble은 특히 사소한 문제를 두고 옥신각신하는 뉘앙스가 강합니다.
squabble은 상대의 다툼을 다소 하찮거나 유치하게 평가하는 느낌을 줄 수 있습니다. 따라서 직접 상대에게 “You are squabbling”이라고 하면 비판적으로 들릴 수 있습니다. 전치사는 보통 over, about을 씁니다: squabble over money, squabble about chores.
유의어 뉘앙스 비교
- bicker
- 반복적이고 짜증 섞인 잔말다툼의 느낌이 더 강함
- quarrel
- 감정이 개입된 다툼을 넓게 가리킴
- argue
- 가장 넓은 말로, 진지한 논쟁에도 쓸 수 있음
- argument
- 가장 일반적인 ‘논쟁/말다툼’으로, 사소함을 반드시 나타내지는 않음
- dispute
- 더 공식적이거나 심각한 의견 충돌에도 쓰임
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- squabble over money돈 문제로 옥신각신하다
- squabble about details세부 사항을 두고 말다툼하다
adj+noun
- a petty squabble사소한 말다툼
- political squabbles정치적 옥신각신
noun+noun
- a family squabble가족 간의 사소한 다툼
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. 17세기 초 영어에서 ‘시끄럽게 말다툼하다’라는 뜻으로 쓰인 것으로 보이며, 스칸디나비아계 방언과 관련이 있을 가능성이 언급됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일어입니다.
💡 squabble의 소리가 ‘스콰블’처럼 부산스럽게 들린다고 생각하면, 사소한 일로 시끄럽게 옥신각신하는 모습을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1600