bid·dy

C1informal

US/ˈbɪdi/UK드물게 쓰임

주로 나이 든 여성을 낮잡아 이르는 비격식어; 방언적으로는 닭 또는 병아리

noun명사

1
잔소리꾼 노파, 할망구 — 나이 든 여성, 특히 잔소리가 많거나 참견한다고 여겨지는 여성을 낮잡아 이르는 말C1〔general〕
an insulting or dismissive word for an older woman, especially one seen as annoying, fussy, or interfering
- He rudely described the elderly neighbor as a nosy biddy.
  그는 나이 든 이웃을 ‘참견 많은 노파’라고 무례하게 말했다.
- The article dismissed the witness as a meddling old biddy.
  그 기사는 그 목격자를 ‘참견하는 노파’라며 깎아내렸다.
유의어old woman, crone, hag
2
닭, 암탉, 병아리 — 방언적으로, 닭·암탉 또는 병아리C2〔general〕
in some dialects, a chicken, hen, or chick
- A biddy wandered across the farmyard at dawn.
  새벽에 닭 한 마리가 농가 마당을 가로질러 돌아다녔다.
- The children fed the biddies behind the old barn.
  아이들은 낡은 헛간 뒤에서 닭들에게 먹이를 주었다.
유의어chicken, hen, chick

뉘앙스 · 쓰임

old woman은 중립적으로 ‘나이 든 여성’을 뜻할 수 있지만, biddy는 대개 조롱하거나 깎아내리는 느낌이 강합니다. hag나 crone도 모욕적이지만 더 거칠거나 문학적인 느낌이 날 수 있습니다. chicken이나 hen은 표준어인 반면, 닭 의미의 biddy는 지역적·방언적 색채가 있습니다.

사람에게 biddy라고 직접 말하면 매우 무례하게 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 현대 영어에서는 주로 다른 사람이 한 모욕적 표현을 인용하거나 비판할 때 접합니다. 닭을 뜻하는 의미는 표준 일상어라기보다 지역적·구어적 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

old woman: 중립적으로도 쓸 수 있으며, biddy보다 덜 모욕적입니다.
crone: 나이 든 여성을 낮잡아 이르는 말로, 더 문학적이거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다.
hag: 매우 모욕적이며 외모나 성격을 거칠게 비하하는 느낌이 강합니다.
chicken: 가장 일반적이고 표준적인 말입니다.
hen: 특히 암탉을 뜻합니다.
chick: 특히 병아리를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

old biddy노파를 낮잡아 이르는 말
nosy biddy참견 많은 여자/노파를 낮잡아 이르는 말
meddling biddy끼어들기 좋아하는 여자/노파를 낮잡아 이르는 말

noun+noun

a flock of biddies닭 한 무리

어원 · 암기 팁

[English]여성을 뜻하는 의미는 Bridget의 애칭인 Biddy가 보통명사처럼 쓰인 데서 발전했습니다. 닭을 뜻하는 의미는 닭을 부르는 소리와 관련이 있다고 설명되기도 하지만, 정확한 기원은 확실하지 않습니다.

분해하기 어려운 단일어입니다. 여성 의미는 고유명사 Biddy가 보통명사화된 형태입니다.

💡 old biddy라는 표현을 ‘참견 많은 노파’처럼 매우 무례한 표현으로 기억하세요. 닭 의미는 표준어 chicken보다 지역적 표현이라는 점을 함께 기억하면 좋습니다.