bi·fi·da
C2technical의학·과학 용어에서 ‘갈라진, 둘로 나뉜’을 뜻하는 라틴어식 형용사
adjective형용사
- 1
갈라진, 이분된 — 갈라진; 둘로 나뉜; 특히 spina bifida라는 의학 용어에서 쓰이는 말C2〔medical〕
split or divided in two; used especially in the medical term spina bifida
In the term spina bifida, bifida means “split.”
spina bifida라는 용어에서 bifida는 ‘갈라진’이라는 뜻이다.
The diagnosis was spina bifida, literally a “split spine.”
진단명은 문자 그대로 ‘갈라진 척추’를 뜻하는 spina bifida였다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적으로 ‘갈라진’이라고 말할 때는 split, divided, cleft 등을 씁니다. bifid는 영어 형용사로 해부학·식물학 등에서 ‘두 갈래로 갈라진’이라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, bifida는 주로 spina bifida 같은 고정된 라틴어식 전문 용어 안에서 쓰입니다.
보통 단독 형용사로 쓰지 말고, 의학적 상태를 말할 때는 표준 표현인 spina bifida를 사용합니다. 일반 문맥에서 ‘갈라진’이라는 뜻으로 bifida를 쓰면 부자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bifid
- 해부학·식물학 등에서 쓰이는 영어 형용사로, ‘두 갈래로 갈라진’이라는 뜻이다.
- split
- 가장 일반적인 말로, 전문 용어가 아닌 일상 문맥에서 널리 쓴다.
- cleft
- 몸의 일부나 표면이 갈라진 상태를 나타내며, 의학적 문맥에서도 쓰인다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+adjective
- spina bifida척추갈림증, 이분척추
noun+adjective+adjective
- spina bifida occulta잠재성 척추갈림증
- spina bifida cystica낭성 척추갈림증
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 bifida는 ‘둘로 갈라진’을 뜻하는 bifidus의 여성 단수형으로, spina(척추, 가시)가 라틴어에서 여성명사이기 때문에 spina bifida 형태가 되었습니다.
라틴어 bi- ‘둘’ + findere ‘가르다, 쪼개다’에서 온 bifidus/bifida
💡 bi-는 ‘둘’을 뜻하므로, bifida를 ‘둘로 갈라진’과 연결해 기억할 수 있습니다.