blab·ber·mouth
B2informal비격식: 말을 너무 많이 하거나 비밀을 쉽게 누설하는 사람
noun명사
- 1
수다쟁이, 입이 싼 사람 — 말을 너무 많이 하거나 비밀을 지키지 못하고 쉽게 말해 버리는 사람B2〔general〕
a person who talks too much, especially one who cannot keep a secret
Don't tell Lisa; she's a blabbermouth.
리사에게 말하지 마. 걔는 입이 가벼워.
The blabbermouth told everyone about the surprise party.
그 입이 가벼운 사람이 깜짝 파티 이야기를 모두에게 말해 버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
chatterbox는 단순히 말이 많은 사람이라는 느낌이 강하고, 반드시 비밀을 누설한다는 뜻은 아닙니다. gossip은 남의 사생활이나 소문을 말하는 사람에 가깝습니다. blabbermouth는 특히 ‘입이 가벼워서 말하지 말아야 할 것까지 말하는 사람’이라는 비난의 뉘앙스가 있습니다.
비격식적이고 약간 모욕적으로 들릴 수 있으므로, 상대에게 직접 쓰면 무례할 수 있습니다. 친구끼리 농담으로 쓸 수 있지만 직장, 학교의 공식 상황, 정중한 글에서는 “someone who cannot keep a secret” 같은 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bigmouth
- blabbermouth와 매우 비슷하지만, 더 직설적이고 무례하게 들릴 수 있습니다.
- chatterbox
- 말이 많은 사람이라는 뜻이 강하며, 비밀을 누설한다는 의미는 약합니다.
- gossip
- 남의 사생활이나 소문을 퍼뜨리는 사람을 가리키는 데 더 초점이 있습니다.
- tattletale
- 주로 아이들이 남의 잘못을 고자질하는 사람을 가리킬 때 많이 씁니다.
반의어
- confidant
- 비밀을 믿고 털어놓을 수 있는 사람을 뜻합니다.
- discreet person
- 말과 행동이 신중해 비밀을 잘 지키는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a total blabbermouth완전히 입이 가벼운 사람
determiner+noun
- such a blabbermouth그렇게 입이 가벼운 사람
verb+noun
- be a blabbermouth입이 가볍다
- call someone a blabbermouth누군가를 입이 가볍다고 부르다
noun+noun
- the office blabbermouth사무실의 입이 가벼운 사람
어원 · 암기 팁
[English]영어 blabber ‘쓸데없이 많이 말하다, 지껄이다’와 mouth ‘입’이 결합한 말입니다.
blabber(마구 지껄이다) + mouth(입)
💡 ‘blabber’는 계속 떠드는 모습, ‘mouth’는 입이므로 ‘입이 멈추지 않는 사람’으로 기억하면 쉽습니다.