black as the ace of spades
숙어C1informal아주 새까만, 매우 검은
phrase
- 1
색이 매우 검거나 새까만 상태인C1
extremely black or very dark in colour
After cleaning the fireplace, her hands were as black as the ace of spades.
벽난로를 청소한 뒤 그녀의 손은 새까맣게 변해 있었다.
The old kettle was black as the ace of spades from years of smoke and soot.
그 낡은 주전자는 오랜 세월 연기와 그을음 때문에 아주 새까맸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘pitch-black’은 빛이 거의 없는 어둠을 말할 때도 자주 쓰이고, ‘jet-black’은 윤기 나는 매우 검은 색을 묘사할 때 자연스럽습니다. ‘black as the ace of spades’는 카드 이미지를 이용한 구식·구어체 느낌의 직유이며, 피부색에 쓰면 모욕적으로 받아들여질 수 있습니다.
보통 ‘as black as the ace of spades’처럼 앞에 as를 붙여 씁니다. 물건, 먼지, 그을음, 밤, 하늘 등을 묘사하는 데는 가능하지만, 사람의 인종이나 피부색을 묘사하는 데 쓰지 않는 것이 안전합니다. 현대 영어에서는 다소 낡은 표현으로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jet-black
- 윤기가 나거나 선명하게 매우 검은 색을 묘사할 때 자연스럽습니다.
- pitch-black
- 색뿐 아니라 빛이 전혀 없는 어둠을 말할 때도 많이 씁니다.
- as black as coal
- 석탄처럼 검다는 더 일반적인 직유로, 역시 물건이나 색을 묘사할 때 씁니다.
반의어
- snow-white
- 눈처럼 매우 하얀 색을 뜻하는 형용사입니다.
- as white as snow
- ‘눈처럼 하얀’이라는 정반대의 직유 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 트럼프 카드의 스페이드 에이스에서 유래했습니다. 스페이드 무늬는 검은색으로 인쇄되며, 특히 에이스 카드의 큰 스페이드 문양이 강한 검은색의 이미지와 연결되어 ‘아주 검은’이라는 뜻의 비유가 되었습니다.
💡 스페이드(spades)는 검은 카드 무늬이고, 그중 에이스에는 큰 검은 스페이드가 있다고 떠올리면 ‘아주 새까만’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.