Blat out
구동사C2informal크게 불쑥 말하거나, 소리·음악을 요란하게 내다
phrasal verb구동사
- 1
불쑥 내뱉다, 큰소리로 말하다 — 말을 갑자기, 크게, 또는 무신경하게 내뱉다C2
to say something suddenly, loudly, or without thinking carefully
He blatted out the answer before anyone else had a chance to speak.
그는 다른 사람이 말할 기회도 갖기 전에 답을 불쑥 크게 내뱉었다.
Don’t just blat it out in the middle of the meeting.
회의 중간에 그걸 생각 없이 불쑥 말하지 마.
- 2
요란하게 울리다, 요란하게 틀다 — 경적·악기·스피커 등이 크고 거친 소리를 내다; 음악이나 소리를 요란하게 틀다C2
to make, emit, or play a loud, harsh sound
A trumpet blatted out from the back of the room.
방 뒤쪽에서 트럼펫 소리가 요란하게 울려 퍼졌다.
The old radio blatted out dance music all afternoon.
낡은 라디오는 오후 내내 댄스 음악을 시끄럽게 틀어댔다.
반의어die down, quiet down
뉘앙스 · 쓰임
“Blurt out”은 ‘무심코 불쑥 말하다’라는 가장 일반적인 표현이고, “blat out”은 더 거칠고 시끄러운 느낌이 강하며 드물게 쓰입니다. “Blast out”은 주로 음악·소리 등을 아주 크게 틀거나 내보낼 때 쓰여, 말실수보다는 음량에 초점이 있습니다. “Belt out”은 노래를 힘차게 부른다는 긍정적·역동적 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
매우 드문 표현이므로 학습자는 이해용으로 알아두는 것이 좋습니다. 특히 말에 대해 쓸 때는 대부분의 상황에서 “blurt out”이 더 자연스럽습니다. 소리나 음악에 대해 쓰면 ‘요란하고 거슬리게 울리다/틀다’라는 느낌을 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blurt out
- 가장 일반적인 표현으로, 무심코 또는 충동적으로 말한다는 뜻이 강합니다.
- come out with
- 뜻밖이거나 놀라운 말을 한다는 의미이며, ‘크게 말하다’라는 느낌은 약합니다.
- blast out
- 아주 큰 음량으로 소리나 음악을 내보낸다는 뜻으로 더 흔하고 자연스럽습니다.
- blare out
- 경적·스피커 등이 귀에 거슬릴 정도로 크게 울린다는 뜻입니다.
반의어
- keep back
- 말이나 감정을 드러내지 않고 참는다는 뜻입니다.
- hold back
- 말하고 싶은 것을 억누르거나 일부러 말하지 않는다는 뜻입니다.
- die down
- 소리나 소란이 점점 잦아든다는 뜻입니다.
- quiet down
- 소리나 사람이 조용해지거나 조용하게 만든다는 뜻입니다.