Bless out

구동사C2informal

/bles aʊt/

누군가를 심하게 꾸짖다

phrasal verb구동사

1
호되게 꾸짖다, 심하게 질책하다 — 누군가에게 화를 내며 심하게 꾸짖거나 호되게 비난하다C2
to speak angrily to someone, scolding or criticizing them severely
- The coach blessed the players out after their lazy performance.
  코치는 선수들의 게으른 경기 태도 때문에 그들을 호되게 꾸짖었다.
- My boss blessed me out for missing the deadline.
  상사는 내가 마감일을 놓친 것 때문에 나를 심하게 혼냈다.
- She blessed out the customer service agent, even though the delay was not his fault.
  그녀는 지연이 그 직원의 잘못이 아니었는데도 고객 서비스 직원을 호되게 나무랐다.
유의어tell off, chew out, curse out, scold
반의어praise, compliment

뉘앙스 · 쓰임

'tell off'보다 미국적이고 구어적인 느낌이 강하며, 'scold'보다 훨씬 감정적이고 거친 표현입니다. 'curse out'은 욕설을 퍼붓는다는 점이 더 분명하지만, 'bless out'은 욕을 했는지와 관계없이 호되게 꾸짖는다는 뜻으로도 쓰입니다. 지역적으로는 미국 남부식 완곡 표현처럼 들릴 수 있습니다.

주로 미국 영어의 비격식 대화나 서술에서 쓰입니다. 직장 공식 문서나 정중한 상황에서는 'reprimand', 'criticize severely', 'tell off' 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 목적어가 대명사일 때는 'bless out him'이 아니라 'bless him out'이라고 해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

tell off: 일반적으로 '꾸짖다'라는 뜻이며, 'bless out'보다 덜 미국적이고 덜 거칠게 들릴 수 있습니다.
chew out: 미국 비격식 표현으로, 'bless out'과 매우 비슷하지만 더 널리 쓰이고 직접적인 느낌입니다.
curse out: 욕설을 사용해 심하게 비난한다는 점이 더 강하게 드러납니다.
scold: 더 일반적이고 중립적인 동사로, 감정의 격함이나 비격식성이 덜합니다.

반의어

praise: 잘했다고 칭찬한다는 뜻으로, 꾸짖는 것과 반대입니다.
compliment: 특정한 점을 좋게 말하며 칭찬한다는 뜻입니다.