Tell off

구동사B2informal

/ˌtel ˈɔːf//ˌtel ˈɒf/자주 쓰임

잘못한 일에 대해 ~을 꾸짖다

phrasal verb구동사

1
꾸짖다, 야단치다, 혼내다 — 누군가가 잘못한 일에 대해 화를 내며 꾸짖다B2
to speak angrily to someone because they have done something wrong
- The teacher told me off for being late.
  선생님은 내가 늦었다고 나를 꾸짖었다.
- She told her son off for drawing on the wall.
  그녀는 아들이 벽에 낙서를 했다고 혼냈다.
- I got told off by my boss for missing the deadline.
  나는 마감일을 놓쳐서 상사에게 혼났다.
유의어scold, reprimand, rebuke, dress down
반의어praise, commend

뉘앙스 · 쓰임

scold는 일반적으로 ‘꾸짖다’라는 넓은 뜻이고, reprimand는 더 공식적이며 직장·학교 등에서의 공식적인 질책에 가깝습니다. rebuke는 더 격식 있고 강한 비난의 느낌이 있으며, tell off는 일상 회화에서 부모, 교사, 상사 등이 비교적 직접적으로 혼내는 상황에 자주 씁니다.

일상적인 말에서 많이 쓰이며, 격식 있는 문서나 공식 상황에서는 reprimand, criticize, rebuke 등이 더 적절할 수 있습니다. 수동태로 be told off 또는 get told off 형태도 흔하며, ‘혼나다’라는 의미로 번역되는 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

scold: 가장 일반적인 ‘꾸짖다’의 의미로, tell off보다 구동사 느낌이 덜하고 더 폭넓게 쓰입니다.
reprimand: 더 격식 있는 표현으로, 직장·학교·공식적인 상황에서의 질책에 어울립니다.
rebuke: 격식 있고 강한 비난의 느낌이 있으며, 일상 회화에서는 tell off보다 덜 흔합니다.
dress down: 비격식 표현으로, 특히 심하게 꾸짖는다는 느낌이 강합니다.

반의어

praise: 잘못을 지적하는 것이 아니라 좋은 점을 칭찬한다는 뜻입니다.
commend: 격식 있는 표현으로, 공식적으로 칭찬하거나 높이 평가한다는 뜻입니다.