re·buke
C1formal격식 있게 강하게 꾸짖거나 비난함
verb동사
- 1
꾸짖다, 질책하다, 비난하다 — 잘못한 행동이나 말에 대해 누군가를 강하게 꾸짖거나 비난하다C1〔general〕
to speak angrily or seriously to someone because they have done something wrong
The judge rebuked the lawyer for interrupting the witness.
판사는 증인의 말을 가로막은 변호사를 엄하게 꾸짖었다.
She was publicly rebuked for ignoring safety rules.
그녀는 안전 규칙을 무시한 일로 공개적으로 질책을 받았다.
noun명사
- 1
꾸지람, 질책, 비난 — 잘못에 대해 하는 강한 꾸지람이나 비난C1〔general〕
a sharp or serious expression of disapproval or criticism
His comments were seen as a sharp rebuke to the mayor.
그의 발언은 시장에 대한 강한 비판으로 받아들여졌다.
The report is a clear rebuke of the company's policy.
그 보고서는 회사 정책에 대한 분명한 질책이다.
뉘앙스 · 쓰임
scold는 부모나 교사가 아이를 꾸짖는 일상적인 말이고, criticize는 넓게 ‘비판하다’라는 뜻입니다. rebuke는 더 강하고 격식 있는 표현으로, 권위 있는 사람이 잘못을 엄하게 지적하거나 공식적으로 비난하는 느낌이 큽니다.
격식 있는 글, 뉴스, 정치·법률·종교적 맥락에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있으므로, 가벼운 상황에서는 scold, criticize, tell off 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scold
- 더 일상적이며, 부모나 교사가 아이를 꾸짖는 상황에도 흔히 쓰임
- reprimand
- 공식적인 질책이나 징계성 경고에 가까움
- criticize
- 비판의 범위가 넓고, 반드시 엄하게 꾸짖는다는 뜻은 아님
- criticism
- 가장 일반적인 ‘비판’으로, 강도가 rebuke보다 약할 수 있음
- censure
- 매우 격식 있고 공식적인 비난이나 불승인을 나타냄
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- rebuke someone for something~한 일로 누군가를 꾸짖다
adv+verb+noun
- publicly rebuke someone누군가를 공개적으로 질책하다
adj+noun
- a sharp rebuke강한 질책, 날카로운 비난
- a stinging rebuke매우 따끔한 질책
noun+prep
- a rebuke to someone누군가에 대한 질책이나 비판
noun+prep+noun
- a rebuke of a policy정책에 대한 비판
어원 · 암기 팁
[Anglo-French]중세 영어 rebuken이 앵글로프랑스어 rebuker에서 온 말로, ‘꾸짖다, 물리치다’와 관련된 뜻으로 쓰였습니다.
현대 영어에서는 re-와 buke로 쉽게 분석하기보다, 전체를 하나의 단어 rebuke로 외우는 것이 자연스럽습니다.
💡 잘못을 보고 ‘뒤로 물러서라’고 강하게 말하는 장면을 떠올리면, rebuke의 ‘엄하게 꾸짖다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300