blue·y
C2dialectal푸르스름한; 호주식 비격식 표현으로 빨간 머리 사람이나 낡은 짐보따리
adjective형용사
- 1
푸르스름한 — 푸른빛이 도는; 푸르스름한C1〔general〕
slightly blue in colour; bluish
The wall looked bluey in the cold morning light.
차가운 아침빛 속에서 벽은 푸르스름해 보였다.
She chose a bluey-grey scarf for winter.
그녀는 겨울용으로 푸르스름한 회색 스카프를 골랐다.
유의어bluish, blue-tinged
반의어reddish
noun명사
- 1
빨간 머리 사람, 블루이 — 빨간 머리 사람을 부르는 호주식 별명 또는 표현C2〔general〕
an informal Australian name or nickname for a red-haired person
In Australia, a red-haired man may be nicknamed Bluey.
호주에서는 빨간 머리 남자가 ‘블루이’라는 별명으로 불리기도 한다.
Don't call her Bluey unless she likes the nickname.
그녀가 그 별명을 좋아하지 않는다면 ‘블루이’라고 부르지 마라.
유의어redhead
- 2
담요 꾸러미, 보따리 — 떠돌이 노동자나 여행자가 들고 다니던 담요 꾸러미; swagC2〔general〕
a traveller’s rolled blanket or bundle of belongings, especially a swag
In the old story, the swagman carried his bluey along the road.
그 옛 이야기에서 떠돌이 노동자는 담요 꾸러미를 메고 길을 걸었다.
The museum label explains that a bluey was a rolled blanket bundle.
박물관 설명문은 bluey가 말아 묶은 담요 꾸러미였다고 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘bluish’가 가장 표준적이고 중립적인 표현이며, ‘bluey’는 더 구어적이고 지역색이 강합니다. 호주식으로 빨간 머리 사람을 ‘Bluey’라고 부르는 것은 반어적 별명에 가깝고, 상대에 따라 놀림처럼 들릴 수 있습니다. 짐보따리 뜻의 ‘bluey’는 현대 일상어라기보다 역사적·문학적 맥락에서 더 자주 보입니다.
일반적인 미국식 또는 국제 영어 글쓰기에서는 ‘bluey’보다 ‘bluish’를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람을 가리키는 호주식 ‘Bluey’는 별명으로 대문자화되는 경우가 많으며, 친한 사이가 아니면 무례하거나 놀리는 말처럼 들릴 수 있습니다. ‘swag’ 의미의 ‘bluey’는 주로 호주·뉴질랜드의 옛 생활, 떠돌이 노동자, swagman을 말할 때 나옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bluish
- 가장 표준적이고 중립적인 표현
- blue-tinged
- ‘파란 기가 섞인’이라는 뜻을 더 설명적으로 나타냄
- redhead
- 빨간 머리 사람을 가리키는 더 일반적이고 표준적인 말
- swag
- 호주 영어에서 떠돌이 노동자의 침구·소지품 꾸러미를 가리키는 더 널리 알려진 말
- bundle
- 일반적인 ‘꾸러미’라는 뜻으로, 호주 역사적 뉘앙스는 약함
반의어
- reddish
- 파란 기가 아니라 붉은 기가 돈다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+adj
- bluey-grey푸르스름한 회색의
adj+noun
- a bluey tinge푸른 기운
verb+noun
- be nicknamed Bluey‘Bluey’라는 별명으로 불리다
- carry a bluey담요 꾸러미를 메고 다니다
- roll up a bluey담요 꾸러미를 말아 묶다
어원 · 암기 팁
[English]색 이름 ‘blue’에 ‘~한 성질의, ~기가 있는’을 나타내는 접미사 ‘-y’가 붙어 생긴 말입니다. 호주식 명사 의미들은 색과 별명 문화, 또는 푸른색 담요·꾸러미와 관련된 지역적 확장에서 나온 것으로 설명됩니다.
blue(파란색) + -y(~한 성질의)
💡 blue에 -y가 붙으면 ‘blue-ish’, 즉 ‘푸른 기가 있는’으로 기억하면 쉽습니다. 호주식 별명 ‘Bluey’는 오히려 빨간 머리 사람에게 붙는 반어적 별명이라는 점을 따로 기억하세요.