Blunder out
구동사C1US/ˈblʌn.dɚ aʊt/UK/ˈblʌn.dər aʊt/가끔 쓰임
생각 없이 서툴게 말을 내뱉다
phrasal verb구동사
- 1
불쑥 말하다, 무심코 말하다 — 말, 비밀, 사과 등을 생각 없이 갑자기 또는 서툴게 말하다C1
to say something suddenly, carelessly, or awkwardly, especially without thinking first
Nervously, he blundered out an apology.
그는 긴장한 나머지 서툴게 사과의 말을 내뱉었다.
She blundered the secret out before anyone could stop her.
그녀는 아무도 말리기 전에 그 비밀을 실수로 내뱉었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘blurt out’과 매우 비슷하지만, ‘blunder out’은 말실수처럼 서툴고 어색하게 말한다는 느낌이 더 강합니다. ‘let slip’은 의도치 않게 정보를 흘린다는 점에 초점이 있고, ‘spill’은 비밀을 털어놓는다는 구어적 느낌이 더 강합니다.
주로 비밀, 변명, 사과, 질문, 대답처럼 갑자기 튀어나온 말에 씁니다. 일상 대화에서도 가능하지만 ‘blurt out’보다 덜 흔하며, 약간 문어적이거나 서술적인 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blurt out
- 갑자기 불쑥 말한다는 가장 일반적인 표현으로, ‘blunder out’보다 더 흔합니다.
- let slip
- 비밀이나 정보를 의도치 않게 흘린다는 점에 초점이 있습니다.
- spill
- 비밀을 말해 버리다는 뜻의 더 구어적인 표현입니다.