bomb off
구동사C1informalUS/bɑːm ɔːf/UK/bɒm ɒf/
급히, 아주 빠르게 떠나다
phrasal verb구동사
- 1
급히 떠나다, 쏜살같이 가다 — 어떤 장소를 급히 떠나거나 매우 빠른 속도로 어디론가 가다C1
to leave a place or go somewhere very quickly, especially in a vehicle
He jumped on his bike and bombed off down the hill.
그는 자전거에 올라타더니 언덕 아래로 쏜살같이 내려갔다.
We had to bomb off before the rain got too heavy.
비가 너무 심해지기 전에 우리는 급히 떠나야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
rush off는 시간이 없어서 급히 가는 이유에 초점이 있고, dash off는 짧고 재빠르게 떠나는 느낌이 강합니다. zoom off는 빠르게 멀어지는 움직임에 초점이 있으며, bomb off는 더 구어적이고 다소 거칠거나 힘 있게 쏜살같이 가 버리는 느낌을 줍니다. take off도 ‘갑자기 떠나다’라는 뜻이 있지만, bomb off보다 더 일반적이고 폭넓게 쓰입니다.
주로 영국식 비격식 영어에서 들을 수 있으며, 일상 대화나 서술체에서 빠르고 에너지 넘치는 움직임을 묘사할 때 사용합니다. 목적어를 직접 받지 않는 자동사 구동사이므로 보통 “bomb off down the road”, “bomb off to town”처럼 방향이나 목적지를 나타내는 표현과 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rush off
- 시간이 없거나 서둘러야 하는 이유에 더 초점이 있다.
- dash off
- 짧고 재빠르게 떠나는 느낌이 강하다.
- zoom off
- 빠른 속도로 멀어지는 움직임 자체를 더 시각적으로 표현한다.