bonds·man
C1technical법적 보증인, 특히 보석금 보증인; 역사적으로 예속된 남자
noun명사
- 1
보증인, 보석금 보증인 — 다른 사람이 법적 의무를 이행하지 않을 경우 책임지겠다고 보증하는 사람; 특히 보석금 보증인C1〔legal〕
a person who legally guarantees that another person will pay money or meet an obligation, especially by providing bail
The defendant hired a bondsman to post bail after the hearing.
그 피고인은 심리 후 보석금을 내기 위해 보석금 보증인을 고용했다.
If she misses court, the bondsman may have to pay the bond.
그녀가 법정에 출석하지 않으면 보증인이 보증금을 물어야 할 수도 있다.
유의어surety, guarantor, bail bondsman
- 2
남자 노예, 남자 농노 — 역사적으로, 자유가 없고 주인이나 토지에 예속된 남자; 남자 노예나 농노C2〔history〕
in historical or literary use, a man who is enslaved or bound to serve a master or estate
The novel describes a bondsman working on a medieval estate.
그 소설은 중세 영지에서 일하는 예속된 남자를 묘사한다.
Under the old system, a bondsman could not leave his lord's land.
옛 제도 아래에서 농노는 영주의 땅을 떠날 수 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
guarantor는 일반적인 ‘보증인’이고, surety는 법률·금융 문맥의 ‘보증인’이라는 느낌이 강합니다. bondsman은 특히 보석금 보증이나 법적 보증과 관련될 때 쓰이며, 일상 대화에서는 guarantor보다 훨씬 덜 흔합니다. 역사적 의미의 bondsman은 slave나 serf보다 문어적이고 오래된 표현입니다.
현대 영어에서 bondsman은 주로 미국 법률 문맥의 bail bondsman으로 많이 보입니다. 단순히 집 계약이나 대출 보증인을 말할 때는 guarantor가 더 자연스럽습니다. 역사적 의미로 사람을 bondsman이라고 부르는 것은 오늘날에는 매우 문어적이며, 실제 현대인을 가리켜 쓰면 부적절하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- surety
- 법률·금융 문맥에서 쓰이는 격식 있는 ‘보증인’입니다.
- guarantor
- 대출, 임대차, 계약 등에서 널리 쓰이는 더 일반적인 ‘보증인’입니다.
- bail bondsman
- 특히 형사 사건의 보석금 보증인을 가리키는 더 구체적인 표현입니다.
- slave
- 자유를 박탈당한 사람을 가리키는 가장 직접적인 표현입니다.
- serf
- 중세 봉건 사회에서 토지에 묶인 농노를 더 구체적으로 가리킵니다.
- bondman
- bondsman의 역사적 의미와 매우 가까운 오래된 형태입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- bail bondsman보석금 보증인
adj+noun
- licensed bondsman면허를 가진 보석금 보증인
- professional bondsman전문 보증인; 전문 보석금 보증인
- a medieval bondsman중세의 농노; 중세의 예속된 남자
verb+noun
- hire a bondsman보증인을 고용하다
noun+verb+noun
- a bondsman posts bail보증인이 보석금을 내다
어원 · 암기 팁
[Old English and Germanic]bond는 ‘묶는 것, 구속, 법적 의무’를 뜻하는 말에서 발전했고, man이 결합해 ‘구속이나 보증 관계에 묶인 사람’이라는 뜻이 되었습니다. 현대 법률 의미는 ‘채권·보증서·보석금’의 bond와 연결됩니다.
bond(보증, 법적 구속, 결속) + -s- + man(사람, 남자)
💡 bond는 ‘묶다/보증하다’와 관련이 있으므로, bondsman은 법적으로 누군가의 의무에 ‘묶여 책임지는 사람’으로 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 13th century