Book away
구동사C1USUK
시간이나 기간을 따로 예약해 두다
phrasal verb구동사
- 1
예약해 두다, 확보해 두다 — 특정 시간이나 기간을 여행, 휴가, 휴식, 부재 등을 위해 미리 확보하거나 예약해 두다C1
to reserve or set aside a period of time for being away, taking a break, travelling, or not being available
I've booked away the last week of August for a family trip.
나는 8월 마지막 주를 가족 여행을 위해 비워 두었다.
Can we book Friday afternoon away from meetings and finish the report?
금요일 오후를 회의 없이 비워 두고 보고서를 마무리할 수 있을까요?
뉘앙스 · 쓰임
"Book away"는 어떤 시간을 ‘다른 일정에서 빼서 확보해 둔다’는 느낌이 강합니다. "Book off"는 특히 직장이나 학교에서 휴가·결근 시간을 공식적으로 잡는다는 뜻으로 더 일반적입니다. "Book up"은 예약이 꽉 차거나 일정을 꽉 채운다는 뜻이고, "set aside"는 예약보다 ‘따로 떼어 두다’라는 폭넓은 의미입니다.
매우 흔한 표현은 아니므로 시험·격식 있는 글쓰기에서는 더 일반적인 표현을 쓰는 것이 안전합니다. 영국식 영어에서는 휴가나 결근 시간을 잡는 의미로 "book off"가 더 자연스러우며, 미국식 영어에서는 "take time off"가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- set aside
- 더 일반적이며, 시간뿐 아니라 돈·공간·물건 등을 따로 떼어 둔다는 뜻으로도 쓰입니다.
- book off
- 특히 휴가나 결근 시간을 공식적으로 신청하거나 잡는다는 뜻으로 더 흔합니다.
- take off
- 일이나 학교를 쉬는 행위에 초점이 있으며, 예약했다는 의미는 약합니다.