Book off
구동사B2휴가나 결근 시간을 예약하거나, 근무 종료를 기록하다
phrasal verb구동사
- 1
휴가를 신청하다, 휴무를 예약하다 — 휴가나 쉬는 날, 근무하지 않을 시간을 미리 신청하거나 예약하다B2
to arrange in advance to be away from work for a particular time
I've booked Friday off so we can leave early for the trip.
여행을 일찍 떠날 수 있도록 금요일에 쉬기로 미리 신청해 두었어.
You should book off the week after the project finishes.
그 프로젝트가 끝난 다음 주를 휴가로 잡아 두는 게 좋겠어.
- 2
퇴근을 기록하다, 퇴근 신고하다 — 근무가 끝났음을 기록하거나 신고하다C1
to record or report that you have finished work or duty
Drivers must book off at the depot at the end of their shift.
운전기사들은 근무가 끝나면 차고지에서 퇴근 처리를 해야 한다.
She booked off just after six and went home.
그녀는 6시가 조금 지나 퇴근 기록을 하고 집에 갔다.
뉘앙스 · 쓰임
take off는 단순히 일을 쉬거나 휴가를 내는 일반적인 표현이고, book off는 회사나 일정표에 미리 등록·신청한다는 느낌이 더 강합니다. get off는 허가를 받거나 근무에서 빠지는 상황을 강조할 수 있으며, clock off는 출근부나 시스템에 퇴근 시간을 찍는다는 의미가 더 직접적입니다.
일상 회화와 직장 맥락에서 쓰이며, 특히 영국·캐나다 영어에서 자연스럽습니다. 목적어가 날짜나 기간일 때는 book Monday off, book off Monday처럼 쓸 수 있지만, 대명사는 보통 book it off처럼 동사와 off 사이에 둡니다. 미국 영어에서는 take off, take time off, request time off가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take off
- 더 일반적인 표현으로, 공식적으로 미리 신청했다는 느낌은 book off보다 약할 수 있습니다.
- take time off
- 미국 영어에서도 흔한 중립적 표현이며, 휴가·병가 등 넓은 의미로 쓸 수 있습니다.
- request time off
- 아직 승인되지 않은 상태에서 휴가를 신청한다는 공식적 의미가 강합니다.
- clock off
- 출퇴근 기록 장치나 시스템에 퇴근 시간을 찍는다는 의미가 더 직접적입니다.
- sign off
- 업무 종료를 서명·보고로 알린다는 의미가 있으며, 직종에 따라 더 공식적으로 들릴 수 있습니다.