Sign off
구동사B2방송·메시지·일을 끝내거나, 공식적으로 승인하다
phrasal verb구동사
- 1
마무리하다, 끝내다 — 방송, 이메일, 편지, 통화 등을 마무리하고 끝내다B2
to end a broadcast, letter, email, or conversation, often by saying or writing a final phrase or name
The presenter signed off by thanking everyone for watching.
진행자는 시청해 준 모든 사람에게 감사 인사를 하며 방송을 마무리했다.
She signed off with a simple “Best wishes.”
그녀는 간단히 ‘행운을 빕니다’라고 쓰며 글을 끝맺었다.
- 2
일을 마치다, 로그오프하다 — 하루의 일이나 온라인 활동을 마치고 더 이상 일하거나 소통하지 않다B2
to stop working, using a computer, or communicating, especially at the end of a period of work
I’m going to sign off now and finish the report tomorrow.
이제 일을 마치고 보고서는 내일 끝낼게요.
After ten hours of coding, the team finally signed off for the night.
열 시간 동안 코딩한 뒤, 팀은 마침내 그날 밤 일을 마쳤다.
반의어log on, start work
- 3
승인하다, 결재하다 — 계획, 문서, 결정 등을 공식적으로 승인하다B2
to give official or final approval to a plan, document, decision, or piece of work
The finance director has to sign off on the budget before we can proceed.
우리가 진행하려면 재무 이사가 예산을 공식 승인해야 한다.
Legal signed off on the contract yesterday.
법무팀이 어제 그 계약서를 최종 승인했다.
- 4
병가 진단서를 써주다 — 의사가 누군가에게 일을 쉬어야 한다고 공식적으로 진단서를 써 주다C1
in British English, if a doctor signs someone off, they officially state that the person should not work for a period of time because of illness or injury
The doctor signed her off for two weeks because of stress.
의사는 스트레스 때문에 그녀에게 2주간 일을 쉬라는 진단서를 써 주었다.
He was signed off work after the accident.
그는 사고 후 일을 쉬어야 한다는 진단을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
log off는 주로 컴퓨터 시스템에서 ‘로그아웃하다’라는 기술적 의미가 강하고, sign off는 방송·이메일·업무 종료까지 더 넓게 쓰입니다. approve는 일반적인 ‘승인하다’이고, sign off on은 문서나 계획에 대해 최종 책임을 지고 공식 허가를 내리는 뉘앙스가 있습니다. finish나 end보다 sign off는 끝맺는 방식이나 공식적 마무리의 느낌이 더 강합니다.
일상 대화에서는 “I’m signing off”라고 하면 ‘이제 그만하고 나갈게/일을 마칠게’라는 뜻이 됩니다. 비즈니스에서는 “sign off on the proposal”처럼 on과 함께 쓰는 경우가 매우 흔합니다. 목적어가 대명사일 때 영국식 의료 의미에서는 “sign him off”처럼 sign과 off 사이에 넣습니다. 공식 승인 의미의 sign off on은 분리하지 않고 on 뒤에 목적어를 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- end
- 가장 일반적인 표현으로, sign off처럼 방송·메시지의 마무리 방식까지 암시하지는 않는다.
- conclude
- 더 격식 있고 공식적인 느낌이며, 연설·보고서 등을 마무리할 때 자주 쓴다.
- log off
- 컴퓨터나 온라인 계정에서 나간다는 기술적 의미가 더 강하다.
- clock off
- 근무 시간이 끝나 퇴근한다는 의미가 강하며, 특히 영국 영어에서 흔하다.
- approve
- 가장 일반적인 ‘승인하다’라는 뜻이며, sign off on보다 최종 승인·책임의 느낌이 약할 수 있다.
- authorize
- 권한을 가지고 허가한다는 공식적 의미가 강하다.
- certify unfit for work
- 의학적·공식 문서에서 쓰는 더 격식 있는 표현이다.
- put on sick leave
- 병가 상태가 되게 한다는 뜻으로, 의사의 진단뿐 아니라 회사 절차도 포함할 수 있다.
반의어
- begin
- 어떤 말이나 방송, 글을 시작한다는 뜻이다.
- sign on
- 방송을 시작하거나 근무·시스템에 들어간다는 반대 의미로 쓰일 수 있다.
- log on
- 컴퓨터나 온라인 시스템에 접속한다는 뜻이다.
- start work
- 일을 시작한다는 일반적인 반대 표현이다.
- reject
- 검토 후 받아들이지 않는다는 뜻이다.
- veto
- 권한을 이용해 공식적으로 거부한다는 더 강한 표현이다.
- clear for work
- 일을 해도 된다고 의학적으로 허가한다는 뜻이다.
- sign back on
- 다시 근무나 제도에 등록하거나 복귀한다는 의미로 쓰일 수 있다.