Book into
구동사B2호텔·병원 등에 들어가도록 예약하다
phrasal verb구동사
- 1
예약해 들어가다 — 호텔·병원·강좌 등에 들어가거나 머물 수 있도록 스스로 예약하다B2
to arrange for yourself to stay in, enter, or attend a place such as a hotel, hospital, or course
We booked into a small hotel near the station.
우리는 역 근처의 작은 호텔에 묵도록 예약했다.
She decided to book into a yoga retreat for the weekend.
그녀는 주말 동안 요가 수련 프로그램에 들어가기로 예약했다.
- 2
예약해 주다 — 다른 사람이 호텔·병원·강좌 등에 들어가거나 머물 수 있도록 예약해 주다B2
to arrange for another person to stay in, enter, or attend a place
I've booked you into the conference hotel for three nights.
내가 당신이 학회 호텔에서 사흘 밤 묵도록 예약해 두었습니다.
The doctor booked him into hospital for further tests.
의사는 추가 검사를 위해 그가 병원에 입원하도록 예약해 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘check into’는 호텔이나 병원에 실제로 도착해 등록하는 행위를 강조하고, ‘book into’는 미리 예약하거나 자리를 잡아 두는 행위를 강조합니다. ‘reserve’는 더 일반적인 ‘예약하다’라는 단어이며, ‘book into’는 특정 장소나 시설 안으로 들어가 이용하도록 예약한다는 느낌이 있습니다.
영국 영어에서 특히 자연스럽게 쓰이며, 호텔·병원·클리닉·강좌·행사 등 일정 기간 머물거나 이용하는 장소와 함께 자주 쓰입니다. 목적어가 사람일 때는 보통 ‘book + 사람 + into + 장소’ 어순을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reserve
- 가장 일반적인 ‘예약하다’라는 뜻으로, 특정 장소 안으로 들어가 머문다는 뉘앙스는 약합니다.
- make a reservation
- 더 명시적이고 다소 격식 있는 표현이며, 호텔·식당·행사 등 폭넓게 씁니다.
- reserve a place for
- 누군가를 위해 자리를 확보한다는 의미가 분명하지만, ‘into’가 주는 장소 안으로 들어가는 느낌은 덜합니다.
- enrol
- 강좌나 프로그램에 등록시키다는 뜻으로, 호텔이나 병원에는 보통 쓰지 않습니다.