book it
숙어B2informal아주 빨리 가다, 서둘러 떠나다
phrase
- 1
매우 빠르게 달리거나, 서둘러 가거나 떠나다B2
to run, leave, or move somewhere very quickly
When the alarm went off, everyone booked it out of the building.
경보가 울리자 모두가 건물 밖으로 급히 뛰쳐나갔다.
We were late for the train, so we booked it to the station.
우리는 기차에 늦어서 역까지 정말 서둘러 갔다.
유의어run, hurry, dash, make a run for it
반의어stroll, linger, take one's time
뉘앙스 · 쓰임
“run”은 단순히 ‘달리다’라는 중립적 표현이고, “hurry”는 ‘서두르다’에 가깝습니다. “book it”은 더 구어적이고 생동감 있으며, ‘정말 빠르게 튀다/내달리다’라는 느낌이 강합니다. “flee”는 더 공식적이고 위험이나 공포 때문에 도망치는 뉘앙스가 강합니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 주로 “book it to/from/out of + 장소”처럼 쓰이며, 목적어 “it”은 고정되어 보통 다른 단어로 바꾸지 않습니다. 영국 영어에서도 이해될 수 있지만 미국 영어에서 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- run
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 반드시 ‘급히 떠나다’라는 느낌은 아닙니다.
- hurry
- 서두른다는 의미가 중심이며, 반드시 달리거나 도망치는 느낌은 아닙니다.
- dash
- 짧은 거리나 짧은 시간 동안 급히 움직이는 느낌이 강합니다.
- make a run for it
- 도망치거나 탈출하려고 갑자기 달리는 상황에 더 잘 어울립니다.
반의어
- stroll
- 여유롭게 천천히 걷는다는 뜻으로, “book it”의 급박함과 반대입니다.
- linger
- 떠나지 않고 오래 머무르거나 꾸물거리는 뜻입니다.
- take one's time
- 서두르지 않고 천천히 한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않습니다. 현대 미국 영어 속어에서 ‘빠르게 움직이다’라는 뜻의 동사 “book”으로 쓰이기 시작한 것으로 보이며, 특히 20세기 후반 학생·청소년 구어에서 널리 퍼진 표현으로 설명됩니다. ‘예약하다’라는 뜻의 “book”과 직접적인 관련은 분명하지 않습니다.
💡 책(book)을 덮자마자 바로 뛰쳐나가는 모습을 떠올리면 ‘book it = 빨리 튀다/달리다’로 기억하기 쉽습니다.