boot·strap·ping
C1technical부트스트래핑; 외부 도움 없이 시작하거나, 컴퓨터·통계에서 작은 초기 절차로 작업을 진행하는 것
noun명사
- 1
부트스트래핑, 자력 창업 — 외부 투자나 큰 지원 없이 개인 자금, 기존 자원, 초기 매출만으로 사업이나 프로젝트를 시작하고 성장시키는 방식B2〔business〕
the practice of starting and growing a business or project using personal resources, existing resources, or early revenue rather than outside investment
Bootstrapping helped the founders keep full control of the company.
부트스트래핑 덕분에 창업자들은 회사의 완전한 지배권을 유지할 수 있었다.
They chose bootstrapping instead of raising money from investors.
그들은 투자자에게서 자금을 조달하는 대신 자체 자금으로 창업하기로 했다.
- 2
부트스트래핑, 부팅 — 컴퓨터나 소프트웨어 시스템이 작은 초기 프로그램이나 절차를 통해 필요한 더 큰 프로그램을 불러오며 시작되는 과정C1〔computing〕
the process by which a computer or software system starts itself by using a small initial program or procedure to load larger programs
During bootstrapping, the machine loads the operating system into memory.
부트스트래핑 과정에서 기계는 운영체제를 메모리에 불러온다.
A small piece of code handles bootstrapping before the main program runs.
작은 코드 조각이 주 프로그램 실행 전에 부트스트래핑을 처리한다.
- 3
부트스트래핑, 재표본추출법 — 기존 표본에서 반복적으로 다시 표본을 뽑아 추정값의 분포, 신뢰구간, 표준오차 등을 계산하는 통계 방법C1〔statistics〕
a statistical method that repeatedly resamples from an existing sample to estimate a distribution, confidence interval, standard error, or similar quantity
The researchers used bootstrapping to estimate the confidence interval.
연구자들은 신뢰구간을 추정하기 위해 부트스트래핑을 사용했다.
Bootstrapping can be useful when the sample size is small.
표본 크기가 작을 때 부트스트래핑이 유용할 수 있다.
유의어resampling
- 4
자력갱생, 자립 — 외부 도움을 거의 받지 않고 자신의 노력과 자원으로 처지를 개선하거나 일을 이루려는 방식C1〔general〕
the practice or idea of improving one's situation or achieving something through one's own efforts and resources, with little outside help
The speech praised bootstrapping as the key to personal success.
그 연설은 자수성가식 노력을 개인적 성공의 핵심으로 칭송했다.
Critics say the idea of bootstrapping ignores social inequality.
비판자들은 부트스트래핑이라는 생각이 사회적 불평등을 무시한다고 말한다.
반의어dependence
뉘앙스 · 쓰임
self-funding은 주로 돈을 스스로 댄다는 뜻에 초점이 있고, bootstrapping은 적은 자원으로 시작해 점차 키워 간다는 과정까지 포함하는 경우가 많습니다. start-up이나 initialization은 단순한 시작을 뜻할 수 있지만, bootstrapping은 ‘작은 초기 단계가 더 큰 시스템을 가능하게 한다’는 뉘앙스가 강합니다.
한국어에서도 IT·통계·스타트업 문맥에서는 ‘부트스트래핑’이라고 음역해 쓰는 경우가 많습니다. 일반 독자에게는 뜻이 모호할 수 있으므로 ‘외부 투자 없이 성장하기’, ‘재표본추출법’처럼 풀어 설명하는 것이 좋습니다. 사람의 성공을 말할 때는 사회적 지원이나 구조적 불평등을 무시한다는 비판적 맥락에서도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-funding
- 자금을 스스로 댄다는 의미에 더 직접적으로 초점이 있다.
- self-financing
- 사업이나 조직이 자체 수입으로 비용을 충당한다는 뜻이 강하다.
- booting
- 컴퓨터가 켜지고 운영체제를 시작하는 일상적 표현에 가깝다.
- startup
- 시작 전반을 넓게 가리키며 기술적 내부 과정의 느낌은 약하다.
- resampling
- 더 넓은 통계 용어로, 부트스트래핑은 재표본추출 방법의 한 종류이다.
- self-reliance
- 남에게 의존하지 않는 태도 자체를 더 넓게 가리킨다.
- self-help
- 스스로 문제를 해결하거나 개선하려는 활동·운동의 느낌이 강하다.
반의어
- external financing
- 외부 투자자나 금융기관에서 자금을 조달하는 것을 뜻한다.
- fundraising
- 외부에서 자금을 모으는 활동을 가리킨다.
- shutdown
- 시스템을 시작하는 것이 아니라 종료하는 과정이다.
- dependence
- 타인이나 외부 지원에 의존하는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- business bootstrapping자체 자금 기반 창업
- bootstrap financing자체 조달 방식의 자금 운용
- bootstrapping method부트스트래핑 방법
- the bootstrapping process부트스트래핑 과정
verb+noun
- use bootstrapping부트스트래핑을 사용하다
adj+noun
- statistical bootstrapping통계적 부트스트래핑
어원 · 암기 팁
[English]bootstrap은 원래 장화를 신을 때 잡아당기는 ‘장화 끈’을 뜻했습니다. ‘pull oneself up by one's bootstraps’라는 표현은 원래 불가능한 일을 비유했지만, 나중에 외부 도움 없이 스스로 일어선다는 의미로 발전했습니다. 여기에서 bootstrapping이라는 명사가 생겨 여러 전문 분야에서 ‘작은 시작이 더 큰 과정을 가능하게 하는 방식’을 뜻하게 되었습니다.
bootstrap + -ing: ‘장화 끈/스스로 시작하게 하는 것’에 동명사·명사형 접미사 -ing이 붙은 형태
💡 bootstrapping은 ‘자기 장화 끈을 잡아당겨 스스로 일어나는 것’을 떠올리면, 외부 도움 없이 작은 자원으로 시작한다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1920