bor·der·ing
B2경계를 맞댄, 접해 있는; 거의 ~에 가까운
adjective형용사
- 1
접경의, 인접한 — 어떤 장소나 지역과 경계를 맞대고 있는; 접해 있는B2〔general〕
next to and sharing a border or edge with a place or area
People from bordering villages often use the same market.
경계를 맞댄 마을 사람들은 흔히 같은 시장을 이용한다.
The land bordering the river is protected from development.
강과 접해 있는 땅은 개발로부터 보호된다.
유의어adjacent, neighboring
- 2
가까운, 거의 ~인 — 거의 어떤 성질이나 상태에 가까운B2〔general〕
almost reaching or having a particular quality or condition
His comments were bordering on rude.
그의 말은 거의 무례하다고 할 정도였다.
Her attention to detail is bordering on obsession.
그녀의 세부 사항에 대한 집착은 거의 강박에 가깝다.
유의어almost, verging on
반의어far from
뉘앙스 · 쓰임
bordering은 단순히 ‘가까운’이라는 뜻의 near보다 더 구체적으로 경계나 가장자리를 맞대고 있다는 느낌이 강합니다. adjacent는 더 격식 있고 일반적인 ‘인접한’이라는 뜻이며, neighboring은 지역이나 나라가 이웃해 있다는 부드러운 표현입니다. bordering on은 almost보다 더 평가적이며, 특히 ‘무례함에 가까운’, ‘집착에 가까운’처럼 부정적 뉘앙스가 자주 있습니다.
공간적 의미에서는 보통 bordering countries, bordering areas처럼 명사 앞에서 쓰거나, areas bordering the river처럼 뒤에서 수식합니다. ‘거의 ~에 가까운’이라는 뜻은 반드시 bordering on 형태로 쓰는 것이 일반적입니다. 일상 대화보다는 설명문, 뉴스, 지리·정치 관련 문맥에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adjacent
- 더 격식 있고, 단순히 바로 옆에 있거나 맞닿아 있다는 뜻이 넓게 쓰인다.
- neighboring
- 나라나 지역이 이웃해 있다는 뜻으로, 경계를 직접 공유한다는 느낌은 bordering보다 약할 수 있다.
- almost
- 가장 일반적인 표현으로, bordering on보다 평가적 뉘앙스가 약하다.
- verging on
- bordering on과 매우 비슷하지만 약간 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있다.
반의어
- distant
- 가까이 있거나 접해 있지 않고 멀리 떨어져 있다는 뜻이다.
- remote
- 다른 장소에서 멀리 떨어져 있거나 접근하기 어렵다는 느낌이 강하다.
- far from
- 어떤 성질이나 상태와는 전혀 거리가 멀다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bordering countries국경을 맞댄 나라들
- bordering states경계를 맞댄 주들
noun+adj phrase
- areas bordering the river강과 접해 있는 지역들
adj+prep+adjective
- bordering on rude거의 무례한 수준인
adj+prep+noun
- bordering on obsession거의 집착에 가까운
어원 · 암기 팁
[Old French]border에서 온 형태로, border는 ‘가장자리, 경계’를 뜻하는 Old French bordure 및 관련 형태에서 영어로 들어온 말입니다. bordering은 여기에 현재분사·형용사형 어미 -ing가 붙은 형태입니다.
border(경계, 접하다) + -ing(현재분사·형용사 어미)
💡 border는 ‘국경·경계’이므로 bordering은 ‘경계를 맞대고 있는’이라고 기억하면 쉽습니다.