bor·ger
C2rare희귀·고어로, 도시나 자치구의 시민을 뜻하는 말
noun명사
- 1
시민, 자치구민 — 도시나 자치구의 시민, 특히 역사적으로 시민권을 가진 주민C2〔history〕
a citizen of a town or borough, especially in a historical context; a burgher
The charter listed each borger who had voting rights in the town.
그 헌장은 그 도시에서 투표권을 가진 각 시민을 열거했다.
In the old record, a borger paid taxes directly to the borough.
그 오래된 기록에서 도시 시민은 자치구에 직접 세금을 냈다.
반의어noncitizen, outsider
뉘앙스 · 쓰임
citizen은 현대의 일반적인 ‘시민’이고, resident는 단순한 ‘거주자’입니다. burgher는 중세·근세 유럽 도시의 시민이라는 역사적 느낌이 강하며, borger는 그보다도 훨씬 드물고 낡은 형태입니다.
일상 영어에서는 거의 사용하지 않습니다. 현대 독자는 Borger를 성씨나 지명으로 보거나 burger의 오타로 오해할 수 있으므로, 특별한 역사적·문헌적 맥락이 아니라면 citizen 또는 burgher를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- burgher
- 역사적 문맥에서 더 일반적으로 쓰이는 말입니다.
- citizen
- 현대 영어에서 가장 일반적인 ‘시민’이라는 말입니다.
- townsman
- 특정 마을이나 도시의 남성 주민이라는 의미가 강하며, 성별 제한이 느껴질 수 있습니다.
반의어
- noncitizen
- 시민권이나 시민 자격이 없는 사람을 뜻합니다.
- outsider
- 그 공동체에 속하지 않는 사람이라는 더 넓고 일반적인 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a borger of the town그 도시의 시민
- rights of a borger도시 시민의 권리
adj+noun
- a medieval borger중세 도시 시민
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 borger에서 온 것으로, ‘도시 시민, 주민’을 뜻하는 말과 관련됩니다. 현대 영어의 burgher와 의미상 가까운 역사적 어휘입니다.
현대 영어에서는 생산적으로 분석하기 어려운 단일 형태의 차용어입니다.
💡 burgher가 ‘도시 시민’을 뜻한다는 점을 알고 있다면, borger를 그보다 더 드문 옛 형태로 연결해 기억할 수 있습니다.