born-a·gain
B2신앙적으로 거듭난; 새롭게 열성적인
adjective형용사
- 1
특히 기독교에서 개인적인 회심이나 신앙의 갱신을 경험한B2〔religion〕
having experienced a personal religious conversion or renewal of faith, especially as a Christian
She described herself as a born-again Christian.
그녀는 자신을 거듭난 기독교인이라고 설명했다.
The church attracted many born-again believers.
그 교회는 많은 거듭난 신자들을 끌어들였다.
유의어converted, evangelical
반의어unconverted
noun명사
- 1
특히 기독교에서 개인적인 회심이나 신앙의 갱신을 경험한 사람C1〔religion〕
a person who has experienced a personal religious conversion or renewal of faith, especially a Christian
Some born-agains speak openly about their conversion.
일부 거듭난 신자들은 자신의 회심에 대해 공개적으로 말한다.
The survey asked born-agains about their church attendance.
그 설문은 거듭난 신자들에게 교회 출석에 대해 물었다.
반의어nonbeliever
adjective형용사
- 1
어떤 생각, 활동, 생활 방식 등에 새로 강한 열정을 갖게 된C1〔general〕
newly and strongly enthusiastic about an idea, activity, or way of life
After the trip, he became a born-again environmentalist.
그 여행 후 그는 새롭게 열성적인 환경운동가가 되었다.
She is a born-again runner after years of avoiding exercise.
그녀는 수년간 운동을 피하다가 새롭게 달리기에 푹 빠진 사람이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
converted는 단순히 ‘개종한/전향한’이라는 넓은 뜻이고, born-again은 개인적 체험을 통한 신앙적 재탄생이라는 뉘앙스가 강하다. 비유적 용법에서는 newly enthusiastic보다 더 강한 열정과 변화의 느낌을 준다.
종교적 맥락에서는 정체성을 나타내는 말이므로 존중해서 사용해야 한다. 비유적으로 ‘born-again environmentalist’처럼 쓰면 때로는 유머러스하거나 약간 비꼬는 느낌이 날 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- converted
- 더 일반적으로 종교나 신념을 바꾼 상태를 말한다.
- evangelical
- 복음주의적 신앙이나 교파와 관련된 말로, born-again과 항상 같은 뜻은 아니다.
- convert
- 종교뿐 아니라 정치적·사상적 전향자도 가리킬 수 있는 더 넓은 말이다.
- believer
- 신앙을 가진 사람을 넓게 가리키며, 회심의 경험을 반드시 포함하지는 않는다.
- newly enthusiastic
- 더 중립적이고 설명적인 표현이다.
- zealous
- 열정이 매우 강하다는 점을 강조하지만, 새로 변화했다는 뜻은 없다.
반의어
- unconverted
- 아직 특정 신앙으로 개종하거나 회심하지 않은 상태를 말한다.
- nonbeliever
- 종교적 믿음이 없는 사람을 뜻한다.
- apathetic
- 관심이나 열의가 없는 상태를 말한다.
- disillusioned
- 한때 믿거나 좋아했지만 실망하여 열정을 잃은 상태를 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a born-again Christian거듭난 기독교인
- a born-again believer거듭난 신자
- born-again faith거듭난 신앙
- a born-again environmentalist새롭게 열성적인 환경운동가
verb+adjective
- become born-again거듭난 신자가 되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 표현 born again은 성경, 특히 요한복음의 ‘다시 태어나다’라는 종교적 표현에서 유래했다. 이후 개인적 회심을 강조하는 기독교 용어로 굳어졌고, 나중에는 비유적으로도 쓰이게 되었다.
born(태어난) + again(다시)
💡 ‘다시 태어난’이라는 문자 그대로의 뜻을 떠올리면, 신앙이나 관심사가 새롭게 시작된 느낌을 기억하기 쉽다.