Botch up
구동사C1informal/bɑːtʃ ʌp//bɒtʃ ʌp/드물게 쓰임
일을 서툴게 해서 망치다
phrasal verb구동사
- 1
망치다, 엉망으로 만들다 — 일, 계획, 작업 등을 서툴게 하여 망치다C1
to spoil a job, plan, task, or situation by doing it badly or carelessly
The builder botched up the repair, and now the roof leaks again.
그 시공업자가 수리를 엉망으로 해 놓아서 지붕이 다시 샌다.
I tried to cut my own hair, but I completely botched it up.
내 머리를 직접 자르려고 했는데 완전히 망쳐 버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
mess up과 비슷하지만 botch up은 특히 ‘서툴게 처리해서 망치다’라는 뉘앙스가 강합니다. screw up은 더 구어적이고 때로는 더 거친 표현입니다. bungle은 botch up과 의미가 매우 가깝지만 약간 더 격식 있거나 글말 느낌이 날 수 있습니다.
일상 대화와 비공식적인 글에서 자주 쓰이며, 업무, 수리, 발표, 계획, 절차 등을 망쳤다고 말할 때 사용합니다. 사람을 직접 비난하는 느낌이 있을 수 있으므로 공식적이거나 정중한 상황에서는 handle poorly, make a mistake, perform badly 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess up
- 가장 일반적인 구어 표현으로, botch up보다 폭넓게 쓰인다.
- bungle
- 서툰 실수로 망친다는 의미가 비슷하지만 약간 더 격식 있거나 글말 느낌이 있다.
- screw up
- 더 구어적이고 감정이 강하며, 상황에 따라 다소 거칠게 들릴 수 있다.