bounced
B2지급 또는 전달이 실패해 되돌아온; ‘bounce’의 과거분사형
adjective형용사
- 1
부도난, 지급 거절된 — 수표나 결제가 은행에서 지급 거절되어 반환된B2〔finance〕
used of a check or payment that a bank has refused to pay and has returned
The bank charged a fee for the bounced check.
은행은 부도 처리된 수표에 대해 수수료를 부과했다.
She apologized after the rent payment bounced.
그녀는 집세 결제가 부도 처리된 뒤 사과했다.
유의어dishonored, returned
- 2
반송된, 전달 실패한 — 이메일이 전달되지 못하고 발신자에게 반송된B2〔computing〕
used of an email message that could not be delivered and was returned to the sender
I received a bounced email from the wrong address.
나는 잘못된 주소 때문에 반송된 이메일을 받았다.
Check the spelling if your message is bounced.
메시지가 반송되면 철자를 확인하세요.
유의어undelivered, returned
뉘앙스 · 쓰임
returned는 일반적으로 ‘되돌아온’이라는 넓은 뜻이고, bounced는 특히 수표·결제·이메일 등이 처리되지 못해 시스템이나 은행에서 ‘반송된’ 느낌이 강합니다. rejected는 ‘거절된’에 초점이 있고, bounced는 결과적으로 되돌아왔다는 점을 강조합니다.
미국식 영어에서는 bounced check, 영국식 영어에서는 bounced cheque라고 씁니다. 이메일에 대해 bounced email이라고 하면 주소 오류, 서버 문제 등으로 배달되지 못하고 반송된 메일을 뜻합니다. 일상 대화보다는 금융·업무·IT 문맥에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dishonored
- 금융 문맥에서 더 공식적이며, 수표나 결제가 지급 거절되었음을 나타냅니다.
- returned
- 발신자에게 되돌아왔다는 점을 나타내지만, 원인을 구체적으로 말하지 않습니다.
- undelivered
- 전달되지 않았다는 사실에 초점을 둔 더 일반적인 표현입니다.
반의어
- cleared
- 수표나 결제가 정상적으로 처리되었다는 뜻입니다.
- paid
- 돈이 실제로 지급되었다는 결과에 초점이 있습니다.
- delivered
- 메시지가 수신자에게 정상적으로 도착했다는 뜻입니다.
- received
- 상대방이 메시지를 받았다는 점에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bounced check부도 처리된 수표
- bounced cheque부도 처리된 수표
- bounced email반송된 이메일
- a bounced payment부도 처리된 결제
verb+noun
- get a bounced message반송된 메시지를 받다
어원 · 암기 팁
[English]동사 bounce에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 형태입니다. 형용사 용법은 ‘되튕겨 나오다, 반송되다’라는 동사 의미에서 발전했습니다.
bounce + -ed: ‘되튀다/반송되다’ + 과거분사 형용사 어미
💡 공이 벽에 맞고 되튀어 오르는 모습을 떠올리면, 수표나 이메일이 처리되지 못하고 ‘되돌아온’ bounced의 의미를 기억하기 쉽습니다.