boy·ish
B2소년 같은, 남자아이 같은
adjective형용사
- 1
소년 같은, 보이시한 — 외모나 스타일이 소년 또는 남자아이 같은B2〔general〕
looking like a boy or having a style associated with boys
He still has a boyish face at forty.
그는 마흔인데도 아직 소년 같은 얼굴을 하고 있다.
Her short haircut gave her a boyish look.
짧은 머리 때문에 그녀는 소년 같은 인상을 주었다.
- 2
소년다운, 천진난만한 — 소년처럼 순수하거나 장난기 있고 활기찬B2〔general〕
having a youthful, innocent, playful, or energetic quality like that of a boy
His boyish grin made everyone relax.
그의 소년 같은 미소가 모두를 편안하게 했다.
He talked with boyish excitement about his new bike.
그는 새 자전거에 대해 소년처럼 신나서 이야기했다.
뉘앙스 · 쓰임
young은 단순히 나이가 어리다는 뜻이고, youthful은 젊고 활기찬 느낌을 더 긍정적으로 나타냅니다. boyish는 특히 ‘소년 같은’ 외모나 태도, 장난기, 순수함을 강조하며 성별 고정관념이 섞여 들릴 수 있습니다.
boyish charm, boyish grin, boyish good looks처럼 긍정적인 표현에 자주 쓰입니다. 다만 성인에게 boyish를 쓰면 ‘어려 보인다’는 칭찬일 수도 있고, 문맥에 따라 ‘미성숙하다’는 비판처럼 들릴 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- youthful
- 더 넓게 ‘젊어 보이는’이라는 뜻이며, 성별 느낌은 덜합니다.
- young-looking
- 단순히 실제 나이보다 어려 보인다는 뜻입니다.
- playful
- 장난스럽고 유쾌한 태도에 더 초점이 있습니다.
- innocent
- 순수하고 때 묻지 않은 느낌을 더 강조합니다.
반의어
- mature
- 외모나 태도에서 어른스럽고 성숙한 느낌을 나타냅니다.
- adult
- 소년 같은 느낌과 반대로 어른다운 모습이나 성격을 나타냅니다.
- serious
- 장난기보다 진지하고 무거운 태도를 나타냅니다.
- worldly
- 순수함보다 세상 경험이 많고 현실적인 느낌을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- boyish charm소년 같은 매력
- boyish grin소년 같은 씩 웃는 표정
- boyish good looks소년 같은 잘생긴 외모
- boyish enthusiasm소년 같은 열정
- a boyish face소년 같은 얼굴
어원 · 암기 팁
[English]boyish는 boy에 ‘~같은, ~의 성질을 가진’이라는 뜻의 접미사 -ish가 붙어 만들어진 말입니다.
boy ‘소년, 남자아이’ + -ish ‘~같은’
💡 boy + -ish를 떠올리면 ‘boy 같은’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.