Branch off
구동사B2주된 길·흐름·주제에서 갈라져 나가다
phrasal verb구동사
- 1
갈라지다, 분기하다 — 길, 강, 선 등이 더 큰 것 또는 주된 것에서 갈라져 다른 방향으로 뻗어 나가다B2
if a road, path, river, or line branches off, it separates from a larger or main one and goes in a different direction
A narrow path branches off from the main road just after the bridge.
다리를 지나자마자 좁은 길 하나가 큰길에서 갈라져 나간다.
The river branches off into several smaller streams near the village.
그 강은 마을 근처에서 여러 개의 작은 하천으로 갈라진다.
- 2
분화하다, 갈라져 나오다 — 주제, 활동, 조직 등이 원래의 주된 흐름에서 벗어나 별도의 방향으로 발전하다B2
if a subject, activity, organization, or idea branches off, it develops separately from the main one
The discussion branched off into a debate about education policy.
그 논의는 교육 정책에 관한 토론으로 옆길로 새어 발전했다.
The company branched off from a larger technology group in 2018.
그 회사는 2018년에 더 큰 기술 그룹에서 분리되어 나왔다.
뉘앙스 · 쓰임
Fork는 도로나 강이 Y자 모양으로 갈라지는 물리적 상황에 특히 자연스럽고, branch off는 그보다 넓게 길·선·주제·활동이 주된 흐름에서 파생되는 느낌을 줍니다. Diverge는 더 격식 있고 두 방향이 서로 달라져 간다는 점을 강조합니다. Split off는 한 집단이나 부분이 떨어져 나가 독립한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
도로 안내, 지형 설명, 지도, 배선·배관, 대화나 연구 주제의 전환, 조직이나 사업의 분화 등을 설명할 때 쓰입니다. 주로 “A branches off from B” 구조로 쓰며, 수동태나 목적어를 직접 받는 형태는 일반적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fork
- 길이나 강이 두 갈래 이상으로 갈라지는 물리적 모양을 더 직접적으로 나타냅니다.
- diverge
- 더 격식 있는 말로, 두 선이나 길이 서로 다른 방향으로 벌어지는 점을 강조합니다.
- split off
- 집단이나 조직에서 분리되어 독립한다는 느낌이 더 강합니다.
- develop separately
- 구동사가 아닌 설명적인 표현으로, 별도로 발전한다는 의미를 중립적으로 나타냅니다.
반의어
- join
- 갈라지는 것이 아니라 다른 길이나 흐름과 합쳐진다는 뜻입니다.
- converge
- 여러 선이나 길이 한곳으로 모여드는 격식 있는 표현입니다.
- merge
- 별도로 있던 조직이나 활동이 하나로 합쳐진다는 뜻입니다.
- stay on track
- 주제나 계획에서 벗어나지 않고 원래 흐름을 유지한다는 뜻입니다.