bring to the table
숙어B2어떤 상황·협상·팀에 유용한 능력, 자원, 아이디어 등을 제공하다
phrase
- 1
논의, 협상, 일, 관계 등에 유용한 능력·경험·자원·아이디어 등을 기여하다B2
to contribute useful skills, qualities, ideas, experience, money, or other resources to a discussion, project, negotiation, or relationship
She brings years of international marketing experience to the table.
그녀는 수년간의 국제 마케팅 경험을 기여할 수 있다.
Before we choose a partner, we need to ask what each company brings to the table.
파트너를 선택하기 전에 각 회사가 어떤 가치를 제공할 수 있는지 따져 봐야 한다.
I may be new to the industry, but I bring strong data analysis skills to the table.
저는 이 업계에는 새로 왔지만, 뛰어난 데이터 분석 능력을 기여할 수 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
contribute보다 구어적이고 비즈니스적인 느낌이 강하며, 단순히 돕는 것보다 ‘상대나 팀에 어떤 가치·강점·자산을 제공하는가’에 초점이 있습니다. offer는 더 일반적으로 ‘제공하다’라는 뜻이고, bring to the table은 회의·협상·협업 상황에서 서로의 기여분을 비교하거나 평가하는 뉘앙스가 있습니다.
보통 bring something to the table 또는 what someone brings to the table 형태로 씁니다. 직역처럼 실제로 물건을 식탁에 가져온다는 뜻이 아니라, 비유적으로 능력이나 자원을 제공한다는 뜻입니다. 면접이나 성과 평가에서 사용할 수 있지만, 사람을 지나치게 ‘가치’로만 평가하는 듯 들릴 수 있으므로 개인적 관계에서는 문맥에 맞게 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contribute
- 가장 일반적인 표현으로, 비즈니스 협상이나 개인의 강점을 강조하는 느낌은 bring to the table보다 약합니다.
- offer
- 무엇을 제공한다는 넓은 의미이며, 협업 상황에서의 ‘가치 기여’라는 뉘앙스는 상대적으로 덜합니다.
- add value
- 비즈니스에서 성과나 이익을 높인다는 의미가 강하며, bring to the table보다 더 평가·성과 중심적으로 들릴 수 있습니다.
- provide
- 중립적이고 직접적인 표현으로, 비유적 느낌이 거의 없습니다.
반의어
- take away from
- 가치를 더하는 것이 아니라 오히려 질이나 효과를 떨어뜨린다는 뜻입니다.
- contribute nothing
- 아무런 기여도 하지 않는다는 직접적인 표현입니다.
- be a liability
- 도움이 되기는커녕 부담이나 위험 요소가 된다는 뜻으로 더 강한 부정적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 회의나 협상에서 사람들이 테이블에 모여 각자의 제안, 조건, 자료를 내놓는 상황에서 발전한 비유적 표현입니다. 특히 협상 테이블에서 각 당사자가 무엇을 제시할 수 있는지를 말하는 데서, 오늘날에는 능력·경험·인맥·자원 등 무형의 가치까지 포함하는 표현으로 넓어졌습니다.
💡 회의 테이블 위에 각자 자신의 ‘카드’나 ‘자료’를 올려놓는 모습을 떠올리면 쉽습니다. 즉, 내가 테이블에 가져오는 것은 내가 팀이나 협상에 보탤 수 있는 장점입니다.