Bruise up

구동사B2

US/bruːz ʌp/UK

멍이 많이 들게 하다; 심하게 타박상을 입히다

phrasal verb구동사

1
멍들게 하다, 타박상을 입히다 — 사람이나 신체 부위에 멍이 많이 들게 하다; 타박상을 입히다B2
to injure someone or a part of the body so that it becomes bruised, especially in several places
- The fall bruised him up, but he didn’t break any bones.
  그는 넘어져서 온몸에 멍이 들었지만, 뼈는 부러지지 않았다.
- Playing rugby really bruised up my shoulders.
  럭비를 하느라 어깨에 멍이 많이 들었다.
유의어bruise, batter, beat up
반의어heal, protect

뉘앙스 · 쓰임

“bruise”는 단순히 멍들게 하다라는 일반적인 말이고, “bruise up”은 여러 군데 멍이 들거나 꽤 심하게 타박상을 입은 느낌을 더합니다. “beat up”은 누군가를 때려서 다치게 한다는 폭력적·의도적인 뉘앙스가 강하지만, “bruise up”은 사고나 운동 중 충돌처럼 의도하지 않은 상황에도 자연스럽게 씁니다. “bang up”은 다치게 하다라는 비격식 표현으로 멍뿐 아니라 긁힘·부상 전반을 포함할 수 있습니다.

일상 대화와 사고·운동 상황 설명에서 자연스럽게 쓰입니다. 의학적으로 정확한 진단을 말할 때보다는 겉으로 보이는 멍이나 타박상을 묘사할 때 적합합니다. “She was bruised up after the crash”처럼 수동형으로 상태를 말하는 경우가 특히 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

bruise: 가장 일반적인 표현으로, 멍의 정도나 범위가 반드시 심하다는 뜻은 아닙니다.
batter: 반복적인 충격으로 심하게 다치게 하거나 망가뜨린다는 더 강한 표현입니다.
beat up: 주로 사람을 때려서 다치게 한다는 의도적 폭력의 뉘앙스가 강합니다.

반의어

heal: 상처나 멍이 낫는다는 뜻으로, 직접적인 행위의 반대라기보다 결과가 회복되는 것을 나타냅니다.
protect: 다치거나 멍드는 것을 막는다는 뜻으로, 예방의 의미가 강합니다.