Buck in

구동사C2informal

/bʌk ˈɪn/

함께 힘을 보태 열심히 일하다

phrasal verb구동사

1
거들다, 힘을 보태다, 열심히 일하다 — 어떤 일에 함께 참여하여 적극적으로 돕거나 열심히 일하다C2
to join others in doing a task and help energetically
- If we all buck in, we can finish the clean-up before lunch.
  우리 모두 힘을 보태면 점심 전에 청소를 끝낼 수 있어.
- Everyone bucked in to get the hall ready for the wedding.
  모두가 결혼식장을 준비하려고 적극적으로 도왔다.
유의어pitch in, help out, get stuck in
반의어sit back, stand aside

뉘앙스 · 쓰임

“pitch in”은 가장 일반적인 동의어로 지역색이 덜합니다. “join in”은 단순히 참여한다는 의미가 강하고, 반드시 열심히 돕는다는 뉘앙스는 약합니다. “chip in”은 도움을 보태거나 돈을 조금씩 내는 뜻으로도 쓰이며, “buck in”은 몸을 써서 적극적으로 일한다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.

주로 뉴질랜드 영어에서 비격식적으로 쓰이며, 영국·미국 영어 학습자에게는 낯설 수 있습니다. 공식 글쓰기나 국제적인 상황에서는 “pitch in”, “help out”, “get stuck in” 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

pitch in: 가장 일반적인 표현으로, 지역색이 적고 국제적으로 더 널리 쓰입니다.
help out: 돕는다는 의미가 더 일반적이며, ‘열심히 함께 달려든다’는 느낌은 덜합니다.
get stuck in: 영국식 표현으로, 일에 적극적으로 착수한다는 뉘앙스가 강합니다.

반의어

sit back: 직접 돕지 않고 가만히 지켜보거나 관여하지 않는다는 뜻입니다.
stand aside: 일에 참여하지 않고 물러나 있다는 의미입니다.