Get stuck in

구동사B2informal

US/ɡet stʌk ɪn/UK

열심히 달려들어 시작하다

phrasal verb구동사

1
열심히 착수하다, 적극적으로 시작하다 — 일이나 활동을 열심히, 적극적으로 시작하다B2
to begin doing something energetically and enthusiastically
- There is a lot to do, so let's get stuck in.
  할 일이 많으니 바로 열심히 시작하자.
- Everyone got stuck in and finished the job before lunch.
  모두가 적극적으로 달려들어서 점심 전에 일을 끝냈다.
유의어get down to, dive in, pitch in
반의어hang back, put off
2
마음껏 먹다, 먹기 시작하다 — 음식을 적극적으로 먹기 시작하다; 마음껏 먹다B2
to start eating food eagerly or with enjoyment
- The food is ready, so get stuck in!
  음식 준비됐으니 마음껏 먹어!
- As soon as the cake was served, the children got stuck in.
  케이크가 나오자마자 아이들이 신나게 먹기 시작했다.
유의어dig in, tuck in
반의어leave, hold back

뉘앙스 · 쓰임

"start"보다 더 적극적이고 힘차게 시작한다는 느낌이 강합니다. "get down to"는 해야 할 일에 진지하게 착수한다는 뉘앙스가 있고, "dive in"은 망설임 없이 뛰어든다는 느낌이 더 강합니다. "pitch in"은 주로 다른 사람을 도와 함께 참여한다는 뜻에 가깝습니다.

비격식 회화에서 많이 쓰이며, 특히 영국 영어에서 자연스럽습니다. 일이나 프로젝트를 시작할 때뿐 아니라 음식을 먹기 시작할 때도 사용할 수 있습니다. 명령문 "Get stuck in!"은 "자, 시작해!", "마음껏 먹어!"처럼 격려하는 말로 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

get down to: 해야 할 일에 진지하게 착수한다는 뜻으로, "get stuck in"보다 덜 활기차고 더 업무적인 느낌이다.
dive in: 망설이지 않고 바로 시작한다는 느낌이 강하며, 열정이나 즉각성이 두드러진다.
pitch in: 혼자 시작하기보다는 다른 사람을 돕거나 함께 참여한다는 의미가 강하다.
dig in: 음식을 먹기 시작하라는 말로 매우 흔하며, 특히 미국 영어에서도 자연스럽다.
tuck in: 영국 영어에서 음식을 맛있게 먹기 시작한다는 뜻으로, "get stuck in"과 매우 비슷하지만 음식에 더 특화되어 있다.

반의어

hang back: 적극적으로 나서지 않고 뒤로 물러나 있거나 망설인다는 뜻이다.
put off: 일을 시작하지 않고 미룬다는 뜻으로, 적극적으로 시작하는 "get stuck in"과 반대된다.
leave: 음식을 먹지 않고 남긴다는 뜻이다.
hold back: 마음껏 먹거나 행동하지 않고 자제한다는 뜻이다.