Bug in
구동사C1informal비상 상황에서 대피하지 않고 집이나 현재 장소에 머물다
phrasal verb구동사
- 1
실내 대피하다, 집에 머물다 — 위험하거나 비상인 상황에서 대피하지 않고 집이나 안전한 장소에 머물다C1
to remain at home or in a safe place during a dangerous or emergency situation instead of leaving
When the hurricane warning came, we decided to bug in and use the supplies we had stored.
허리케인 경보가 내려졌을 때 우리는 대피하지 않고 집에 머물며 비축해 둔 물품을 쓰기로 했다.
Some families prefer to bug in during a crisis unless the authorities order an evacuation.
일부 가족들은 당국이 대피 명령을 내리지 않는 한 위기 상황에서 집에 머무는 것을 선호한다.
뉘앙스 · 쓰임
bug out은 위험을 피해 급히 떠나거나 대피한다는 뜻으로 bug in의 반대에 가깝습니다. shelter in place는 더 공식적이고 행정·안전 안내에서 쓰이며, hunker down은 ‘몸을 낮추고 버티다’라는 일반적인 느낌이 강해 반드시 집에 머문다는 뜻은 아닙니다.
주로 재난 대비, 폭풍·정전·감염병·치안 불안 같은 비상 상황에서 씁니다. 자동사이므로 목적어를 직접 붙이지 않으며, 보통 bug in at home, bug in for the storm처럼 장소나 이유를 전치사구로 덧붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shelter in place
- 더 공식적이며 정부나 안전 지침에서 자주 쓰인다.
- hunker down
- 어려운 상황을 견디며 버틴다는 뜻이 강하고, 반드시 집에 머문다는 의미는 아니다.
- stay put
- 그 자리에 그대로 있으라는 일반적인 표현으로, 재난 대비의 뉘앙스는 약하다.