Build down
구동사C2formal수량·규모를 점진적으로 줄이다; 아래쪽으로 증축하다
phrasal verb구동사
- 1
줄이다, 감축하다 — 수량, 규모, 수준, 재고, 군사력 등을 계획적으로 또는 점진적으로 줄이다C2
to reduce the size, number, amount, or level of something gradually or according to a plan
The company plans to build down its excess inventory over the next two quarters.
그 회사는 향후 두 분기 동안 초과 재고를 점진적으로 줄일 계획이다.
The treaty required both countries to build their missile stockpiles down.
그 조약은 양국이 미사일 비축량을 단계적으로 줄이도록 요구했다.
- 2
아래로 짓다, 지하로 확장하다 — 건물이나 구조물을 아래쪽, 특히 지하 방향으로 짓거나 확장하다C2
to construct or extend a building or structure downward, especially below ground level
Because the site was narrow, the architects decided to build down instead of adding more floors above ground.
부지가 좁았기 때문에 건축가들은 지상층을 더 올리는 대신 아래쪽으로 확장하기로 했다.
They built the house down into the slope to reduce its visual impact.
그들은 시각적 영향을 줄이기 위해 집을 경사면 아래쪽으로 파고들듯 지었다.
뉘앙스 · 쓰임
reduce는 가장 일반적인 ‘줄이다’이고, cut back은 비용·활동을 줄이는 실용적 표현이며, wind down은 활동이나 사업을 서서히 종료하거나 축소하는 느낌이 강합니다. build down은 ‘체계적으로 쌓아 온 규모를 단계적으로 낮춘다’는 느낌이 있어 군축, 재고 감축, 부채 축소처럼 계획적인 축소에 어울리지만 일상 대화에서는 매우 드뭅니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며 reduce, cut, cut back, lower, run down 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. build down은 목적어를 사이에 넣어 쓸 수 있습니다: build down the stockpile / build the stockpile down. 대명사 목적어는 보통 중간에 둡니다: build it down.
유의어 뉘앙스 비교
- reduce
- 가장 일반적인 표현으로, 공식·비공식 맥락 모두에서 자연스럽다.
- cut back
- 비용, 생산, 활동 등을 줄일 때 흔하며 build down보다 덜 기술적이다.
- run down
- 재고나 자원을 새로 보충하지 않고 점차 소진한다는 뉘앙스가 있다.
- wind down
- 사업, 활동, 과정 등을 서서히 끝내거나 축소한다는 의미가 강하다.
- extend downward
- 의미를 직접적으로 설명하는 표현으로 build down보다 훨씬 명확하다.
- build below ground
- 지하에 짓는다는 점을 분명히 나타내는 표현이다.
- dig down
- 건축보다는 아래로 파 내려가는 행위 자체에 초점이 있다.
반의어
- build up
- 위쪽으로 올려 짓거나 규모를 키운다는 의미이다.
- increase
- 증가시키다라는 일반적인 반대 표현이다.
- expand
- 규모나 범위를 넓히거나 키운다는 의미이다.
- build upward
- 아래가 아니라 위 방향으로 증축한다는 직접적인 반대 표현이다.