Dig down
구동사B2아래로 더 깊이 파다; 비유적으로 숨은 힘이나 자원을 끌어내다
phrasal verb구동사
- 1
깊이 파다, 파 내려가다 — 땅이나 표면을 아래쪽으로 더 깊이 파다B1
to dig deeper downward into the ground or another surface
The workers had to dig down several metres before they found the pipe.
작업자들은 그 파이프를 찾기 전에 몇 미터를 아래로 파야 했다.
If you dig down through the top layer of soil, you will reach clay.
겉흙층을 뚫고 아래로 파 내려가면 점토층에 닿을 것이다.
유의어dig deeper, excavate
반의어fill in, cover over
- 2
힘겹게 끌어내다, 짜내다 — 어려운 상황에서 숨은 힘, 용기, 돈, 자원 등을 힘들게 끌어내어 쓰다B2
to make a determined effort to find and use hidden strength, courage, money, or resources
In the final minutes of the game, the team dug down deep and scored twice.
경기 막판에 그 팀은 마지막 힘을 짜내어 두 골을 넣었다.
We all had to dig down into our savings to pay for the repairs.
우리는 수리비를 내기 위해 모두 저축해 둔 돈을 꺼내 써야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
dig up은 땅속의 것을 ‘파내다’ 또는 정보를 ‘찾아내다’에 초점이 있고, dig down은 방향상 ‘아래로 더 깊이 파고드는’ 움직임에 초점이 있습니다. dig into는 주로 어떤 주제나 자료를 자세히 조사한다는 뜻으로 쓰이고, dig down은 문자 그대로의 깊이 또는 비유적으로 마음속·자원 속 ‘깊은 곳에서 끌어내는’ 느낌이 강합니다. figurative하게 쓰일 때는 make an effort보다 더 강한 압박이나 어려움 속에서 마지막 힘을 짜내는 뉘앙스가 있습니다.
문자 그대로는 공사, 발굴, 정원 손질 등에서 쓰입니다. 비유적 의미에서는 dig down deep의 형태가 매우 흔하며, 스포츠, 일, 시험, 위기 상황에서 ‘이를 악물고 힘을 내다’라는 의미로 자주 사용됩니다. 돈에 대해 dig down into your pockets처럼 쓰면 ‘주머니를 털어 돈을 내다’라는 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dig deeper
- dig down과 거의 같지만, 방향보다 ‘더 깊게’라는 정도를 더 직접적으로 강조합니다.
- excavate
- 더 격식 있고 전문적인 말로, 발굴·굴착 작업에 자주 쓰입니다.
- dig deep
- 비유적 의미에서는 dig down deep과 거의 같으며, 숨은 힘이나 자원을 끌어낸다는 표현으로 더 흔합니다.
- summon up
- 용기·힘·기억 등을 의식적으로 불러일으킨다는 뜻으로, dig down보다 조금 더 격식 있는 느낌입니다.
- muster
- 용기나 에너지를 간신히 모은다는 뜻으로, 비교적 문어적이고 압축적인 표현입니다.
반의어
- fill in
- 파인 구멍이나 공간을 흙 등으로 메우는 반대 의미입니다.
- cover over
- 무언가를 위에서 덮는다는 의미로, 아래로 파는 동작과 반대 방향의 느낌입니다.
- give up
- 더 노력하지 않고 포기한다는 뜻으로, 힘을 짜내 계속하는 dig down과 반대입니다.
- hold back
- 힘이나 자원을 다 쓰지 않고 억제하거나 아낀다는 뜻입니다.