bull·head·ed
B2고집이 세고 말을 잘 듣지 않는
adjective형용사
- 1
고집 센, 완고한 — 매우 고집이 세고 다른 사람의 조언이나 의견을 받아들이려 하지 않는B2〔general〕
very stubborn and unwilling to change your opinion, decision, or behavior, especially when this is unreasonable
Don't be so bullheaded; listen to the doctor's advice.
그렇게 고집부리지 말고 의사의 조언을 들어.
His bullheaded refusal to apologize made the argument worse.
그가 사과를 고집스럽게 거부해서 말다툼이 더 심해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
stubborn보다 말투가 더 강하고 비판적입니다. determined는 긍정적으로 ‘결심이 굳은’이라는 뜻도 될 수 있지만, bullheaded는 대개 ‘고집불통인’이라는 부정적인 의미입니다. obstinate는 더 격식 있는 표현이고, pigheaded는 bullheaded와 비슷하지만 더 구어적이고 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
사람의 성격, 태도, 결정, 거절 등을 비판할 때 씁니다. 직접 상대에게 말하면 무례하게 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. ‘고집 센’이라는 뜻이지만, 칭찬보다는 비난에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stubborn
- 가장 일반적인 표현으로, 긍정적·부정적 맥락 모두 가능하지만 대개 부정적입니다.
- obstinate
- 더 격식 있고 강한 표현으로, 설득해도 바뀌지 않는 완고함을 강조합니다.
- pigheaded
- bullheaded와 매우 비슷하지만 더 구어적이고 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
- headstrong
- 자기 뜻대로 하려는 성향을 말하며, 젊은 사람이나 충동적인 행동에 자주 씁니다.
반의어
- flexible
- 상황이나 의견에 맞게 생각을 바꿀 수 있다는 뜻입니다.
- open-minded
- 다른 사람의 생각이나 새로운 의견을 기꺼이 받아들이는 태도를 강조합니다.
- reasonable
- 감정이나 고집보다 이성적 판단을 따른다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bullheaded refusal고집스러운 거부
- bullheaded determination완고한 결심
be+adj+prep
- be bullheaded about something~에 대해 고집을 부리다
too+adj+to-infinitive
- too bullheaded to admit a mistake실수를 인정하지 못할 만큼 고집 센
어원 · 암기 팁
[English]영어 bull ‘황소’와 headed ‘머리를 가진, 성향을 지닌’이 결합한 말입니다. 황소가 완강하고 버티는 동물이라는 이미지에서 ‘고집 센’이라는 뜻이 생겼습니다.
bull(황소) + headed(~한 성향을 가진)
💡 황소가 머리를 숙이고 밀어붙이는 모습을 떠올리면 ‘남의 말을 안 듣고 고집스럽게 밀어붙이는’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.