Bunk into
구동사C2informal어떤 곳에 임시로 들어가 자거나 묵다
phrasal verb구동사
- 1
임시로 묵다, 들어가 자다 — 방이나 숙소 같은 곳에 들어가 임시로 자거나 묵다C2
to go into a room or place and sleep or stay there temporarily
The hikers bunked into a small cabin for the night.
그 등산객들은 하룻밤을 보내려고 작은 오두막에 들어가 묵었다.
A few volunteers bunked into the spare room after the event.
행사가 끝난 뒤 몇몇 자원봉사자들은 남는 방에 들어가 임시로 잤다.
뉘앙스 · 쓰임
‘bunk in’은 어떤 곳에 임시로 묵는다는 뜻으로 더 자연스럽고, ‘bunk down’은 불편하거나 임시적인 자리에서 잠을 잔다는 느낌이 강합니다. ‘stay in/at’은 중립적이고 표준적인 표현입니다. ‘bunk into’는 학습자가 적극적으로 사용할 표현이라기보다, 문맥상 의미를 추측해야 하는 드문 표현입니다.
현대 영어에서 거의 쓰이지 않으므로 작문이나 회화에서는 ‘bunk into’를 피하고 ‘bunk in’, ‘bunk down’, ‘stay at/in’, ‘sleep in’ 등을 쓰는 것이 좋습니다. 또한 ‘bump into’는 ‘우연히 만나다/부딪치다’라는 전혀 다른 표현이므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- bunk in
- 같은 의미로 훨씬 더 자연스럽고 일반적인 구어 표현입니다.
- bunk down
- 임시적이거나 불편한 자리에서 잠을 잔다는 느낌이 더 강합니다.
- stay in
- 구어적 느낌이 덜하고 더 중립적이며 표준적인 표현입니다.