bu·reau·crat·i·cal·ly
C1formal관료적으로; 행정 절차와 규칙에 따라, 때로는 지나치게 형식적으로
adverb부사
- 1
관료적으로, 행정 절차에 따라 — 관료제나 공식 행정 절차에 따라C1〔administration〕
in a way that follows official administrative rules, procedures, or structures
The program was managed bureaucratically through several government departments.
그 프로그램은 여러 정부 부처를 통해 관료적으로 관리되었다.
The funds must be approved bureaucratically before they reach local schools.
그 자금은 지역 학교에 도달하기 전에 행정 절차상 승인을 받아야 한다.
- 2
관료주의적으로, 융통성 없게 — 지나치게 규칙과 절차에 얽매여 비효율적이거나 융통성 없게C1〔administration〕
in an excessively rule-bound, complex, or inflexible administrative way
The application was handled bureaucratically, with repeated forms and long delays.
그 신청은 반복되는 서류와 긴 지연 속에 관료주의적으로 처리되었다.
Critics say the system responds bureaucratically instead of helping people quickly.
비판자들은 그 제도가 사람들을 빨리 돕기보다 관료적으로 대응한다고 말한다.
유의어rigidly, red-tapishly
반의어flexibly, efficiently
뉘앙스 · 쓰임
administratively는 비교적 중립적으로 ‘행정상’이라는 뜻이고, procedurally는 ‘절차상’에 초점이 있습니다. bureaucratically는 관료제의 규칙과 승인 구조를 강조하며, 문맥에 따라 ‘관료주의적으로, 형식적으로’라는 부정적 뉘앙스가 강해질 수 있습니다.
정부, 공공기관, 대학, 대기업 같은 큰 조직의 의사결정이나 절차를 말할 때 자주 쓰입니다. 비판적 문맥에서는 ‘규정과 서류 절차 때문에 비효율적이다’라는 의미가 담길 수 있으므로, 사람이나 기관을 평가할 때는 다소 날카롭게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- administratively
- 더 중립적으로 행정 업무나 관리 측면을 가리킨다.
- procedurally
- 행정 조직보다 절차 자체를 따르는 데 초점이 있다.
- rigidly
- 규칙이나 방식이 굳어 있어 융통성이 없다는 점을 강조한다.
- red-tapishly
- 매우 드물고 비격식적인 표현으로, 불필요한 관공서식 절차를 강조한다.
반의어
- informally
- 공식 절차나 규정을 엄격히 따르지 않는다는 뜻이다.
- flexibly
- 상황에 맞게 융통성 있게 처리한다는 뜻이다.
- efficiently
- 낭비나 지연 없이 효과적으로 처리한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- handled bureaucratically관료적으로 처리된
- managed bureaucratically관료적으로 관리된
- respond bureaucratically관료적으로 대응하다
adv+verb
- bureaucratically controlled관료적으로 통제되는
adv+adjective
- bureaucratically complex행정적으로 복잡한
어원 · 암기 팁
[French and Greek]bureaucratically는 bureaucratic에 부사형 접미사 -ally가 붙은 말입니다. bureaucratic은 French bureau ‘사무실, 관청’와 Greek -kratia ‘지배, 통치’에서 온 bureaucracy와 관련이 있습니다.
bureaucratical + -ly, 또는 bureaucratic + -ally: ‘관료제의’ + ‘~하게’
💡 bureau는 ‘사무실/관청’, -cracy는 ‘통치 체제’를 떠올리면 bureaucratically를 ‘관청식 절차대로’라고 기억하기 쉽습니다.