Burst out
구동사B2갑자기 웃거나 울거나 소리치기 시작하다
phrasal verb구동사
- 1
갑자기 웃다, 갑자기 울다, 소리치다 — 갑자기 웃거나 울거나 소리치기 시작하다B2
to suddenly begin to laugh, cry, shout, or make another strong emotional sound
Everyone burst out laughing when the dog ran onto the stage.
개가 무대 위로 뛰어오르자 모두가 갑자기 웃음을 터뜨렸다.
She burst out crying as soon as she heard the news.
그녀는 그 소식을 듣자마자 울음을 터뜨렸다.
- 2
불쑥 말하다, 내뱉다 — 말이나 외침을 갑자기 내뱉다B2
to suddenly say something loudly or emotionally
“That’s not fair!” he burst out.
“그건 불공평해!”라고 그가 갑자기 소리쳤다.
Unable to stay silent, Maria burst out with the truth.
침묵을 지킬 수 없었던 마리아는 갑자기 진실을 털어놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
“burst out”은 감정이 갑자기 ‘터져 나오는’ 느낌이 강합니다. “break out”은 전쟁·화재·질병·소동 등이 갑자기 발생할 때 더 자주 쓰이고, “blurt out”은 생각 없이 말을 불쑥 내뱉는다는 뜻으로 목적어를 직접 취할 수 있습니다. “erupt”는 더 문어적이거나 강한 표현으로, 웃음·분노·폭력 등이 폭발적으로 일어나는 느낌입니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓰이는 중립적인 표현입니다. 가장 흔한 형태는 “burst out laughing”과 “burst out crying”이며, 갑작스러운 외침이나 말을 나타낼 때는 직접화법과 함께 “he burst out, ‘No!’”처럼 쓸 수 있습니다. “burst out of a room”처럼 쓰이면 ‘갑자기 뛰쳐나오다’라는 별도의 구조로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- break out
- 웃음이나 박수 등이 갑자기 퍼질 때 쓸 수 있지만, 전쟁·화재·질병이 발생한다는 뜻으로도 매우 흔합니다.
- erupt
- 더 강하고 문어적인 느낌이며, 웃음·분노·소동 등이 폭발하듯 일어나는 뉘앙스가 있습니다.
- exclaim
- 놀람·분노 등으로 외치듯 말한다는 뜻이며, “burst out”보다 더 단순하고 설명적인 단어입니다.
- blurt out
- 깊이 생각하지 않고 비밀이나 말을 불쑥 내뱉는다는 뉘앙스가 강하며, 보통 타동사로 쓰입니다.
반의어
- calm down
- 감정이 가라앉거나 진정되다는 뜻으로, 갑자기 감정이 터지는 것과 반대입니다.
- hold back
- 울음·웃음·감정 등을 억누르거나 참는다는 뜻입니다.
- keep quiet
- 말하지 않고 조용히 있는다는 뜻입니다.
- remain silent
- 침묵을 유지한다는 더 격식 있는 표현입니다.