butt·hole
B2slangUS/ˈbʌtˌhoʊl/UK/ˈbʌtˌhəʊl/드물게 쓰임
항문을 뜻하는 매우 노골적인 속어; 싫은 사람을 욕하는 말
noun명사
- 1
- 2
재수 없는 놈, 개자식 — 무례하거나 불쾌한 사람을 가리키는 욕설B2〔general〕
a rude insult for a person who is unpleasant, annoying, or contemptible
Don't be such a butthole; just apologize to her.
그렇게 못되게 굴지 말고 그냥 그녀에게 사과해.
Everyone thought he was a butthole after he mocked the waiter.
그가 종업원을 조롱한 뒤 모두가 그를 재수 없는 사람이라고 생각했다.
뉘앙스 · 쓰임
anus는 의학적이거나 중립적인 말이고, rear end나 bottom은 완곡하고 덜 노골적입니다. butthole은 asshole보다 항문 자체를 가리키는 뜻이 더 직접적이지만, 사람을 욕할 때는 asshole과 비슷하게 매우 무례하게 들립니다.
친한 사이의 농담이나 거친 말투에서만 제한적으로 쓰이며, 직장·학교·공식 대화에서는 피해야 합니다. 사람에게 쓰면 모욕적입니다. 영국 영어에서는 같은 욕설 의미로 arsehole이 더 흔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anus
- 의학적이거나 중립적인 표준어
- asshole
- 매우 흔한 비속어로, 더 강하고 공격적으로 들릴 수 있음
- backside
- 엉덩이나 뒤쪽을 완곡하게 가리키는 말
- jerk
- 덜 노골적이지만 여전히 무례한 사람을 낮춰 부르는 말
- idiot
- 주로 어리석음을 비난하는 말
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a complete butthole완전 재수 없는 사람
- an itchy butthole가려운 항문
determiner+noun
- such a butthole그렇게 못된 사람
verb+noun
- call someone a butthole누군가를 butthole이라고 욕하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 butt와 hole이 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘엉덩이의 구멍’이라는 뜻입니다.
butt(엉덩이) + hole(구멍)
💡 butt는 ‘엉덩이’, hole은 ‘구멍’이므로 butthole은 매우 직설적으로 ‘항문’을 뜻한다고 기억할 수 있습니다.