Buy over
구동사C1돈이나 이익으로 매수하여 자기편으로 만들다
phrasal verb구동사
- 1
매수하다, 자기편으로 끌어들이다 — 돈, 선물, 혜택 등을 주어 누군가를 매수하거나 자기편으로 끌어들이다C1
to persuade someone to support you or change sides by giving them money, gifts, or other advantages
The company was accused of trying to buy over local officials.
그 회사는 지역 공무원들을 매수하려 했다는 혐의를 받았다.
They offered him a generous contract, hoping to buy him over.
그들은 그를 자기편으로 끌어들이려고 후한 계약을 제안했다.
반의어alienate, turn against
뉘앙스 · 쓰임
"bribe"는 직접적으로 뇌물을 주는 행위 자체를 강조하고, "buy over"는 그 결과 상대를 자기편으로 돌려놓는 데 초점이 있습니다. "win over"는 돈이나 부정한 수단 없이 호감이나 설득으로 마음을 얻는 경우에도 쓸 수 있어 더 중립적입니다. "buy off"는 누군가가 행동하지 못하게 하거나 불만을 잠재우기 위해 돈을 주는 뉘앙스가 강합니다.
주로 사람, 관리, 직원, 유권자, 경쟁자 등을 목적어로 취합니다. 법적·윤리적으로 부적절한 매수라는 의미가 담기는 경우가 많으므로 공식적인 글에서는 "bribe"나 "improperly influence"가 더 명확할 수 있습니다. 일상 회화에서는 비교적 드물며, 뉴스·정치·비즈니스 맥락에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bribe
- 돈이나 물품을 주어 불법적·부정하게 영향을 미치는 행위 자체를 더 직접적으로 나타냅니다.
- win over
- 설득이나 호감으로 마음을 얻는다는 뜻도 가능해, 반드시 돈이나 부정한 수단을 의미하지는 않습니다.
- buy off
- 상대가 어떤 행동을 하지 않게 하거나 문제를 잠재우기 위해 돈을 주는 의미가 더 강합니다.
반의어
- alienate
- 상대를 자기편으로 만드는 것이 아니라 멀어지게 하거나 반감을 갖게 한다는 뜻입니다.
- turn against
- 누군가가 어떤 사람이나 집단에 반대하게 만든다는 뜻으로, 방향이 반대입니다.