Buy off
구동사C1돈이나 대가를 주고 누군가를 매수하다
phrasal verb구동사
- 1
매수하다, 돈으로 회유하다 — 돈이나 보상으로 누군가를 매수하여 반대, 불평, 폭로 등을 하지 못하게 하거나 원하는 행동을 하게 만들다C1
to give someone money or another reward in order to stop them opposing you, complaining, or revealing information, or to make them do something dishonest for you
The company tried to buy off the protesters with cash payments.
그 회사는 현금 지급으로 시위자들을 매수하려 했다.
They offered him a promotion, but he refused to be bought off.
그들은 그에게 승진을 제안했지만, 그는 매수당하기를 거부했다.
The official was accused of buying off witnesses before the trial.
그 공무원은 재판 전에 증인들을 매수했다는 혐의를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
bribe는 ‘뇌물을 주다’라는 가장 직접적이고 법적·도덕적으로 강한 표현입니다. pay off도 ‘매수하다’라는 뜻으로 buy off와 비슷하지만, pay off는 뇌물을 주는 행위 자체에 더 초점이 있고 ‘빚을 갚다’라는 다른 뜻도 매우 흔합니다. silence는 반드시 돈을 의미하지 않고, 협박·압력 등으로 ‘입을 막다’라는 의미까지 포함할 수 있습니다.
주로 정치, 기업, 범죄, 분쟁 상황에서 상대를 돈으로 설득하거나 입막음할 때 씁니다. ‘buy someone off’ 형태가 가장 흔하며, ‘buy off someone’은 일반 명사 목적어에서는 가능하지만 대명사 목적어에는 쓸 수 없습니다: buy him off는 가능하지만 buy off him은 이 뜻으로는 불가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bribe
- ‘뇌물을 주다’라는 직접적이고 법적·도덕적으로 더 강한 표현입니다.
- pay off
- buy off와 비슷하게 ‘매수하다’라는 뜻이 있지만, ‘빚을 다 갚다’라는 별도 의미도 매우 흔합니다.
- silence
- 돈뿐 아니라 협박, 압력, 설득 등으로 ‘입을 막다’라는 더 넓은 의미입니다.