by mistake
숙어A2/baɪ mɪˈsteɪk/
실수로, 잘못해서
phrase
- 1
실수로, 잘못하여 — 의도하지 않고 실수로; 잘못 알고 또는 잘못 행동하여A2
accidentally; because of an error and not because of intention
I took your umbrella by mistake.
내가 네 우산을 실수로 가져갔어.
She sent the email to the wrong person by mistake.
그녀는 실수로 이메일을 엉뚱한 사람에게 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
“by accident”와 매우 비슷하지만, “by mistake”는 특히 판단이나 행동이 ‘잘못되었다’는 느낌이 더 강합니다. “accidentally”는 더 일반적인 부사이고, “mistakenly”는 조금 더 격식 있거나 판단·믿음의 오류에 자주 쓰입니다.
문장 끝이나 동사 뒤에 자주 오며, ‘의도적으로 한 것이 아니다’라는 점을 강조합니다. 심각한 사고나 우연한 사건에는 “by accident”가 더 자연스러운 경우가 많고, 잘못된 선택·행동에는 “by mistake”가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- by accident
- 거의 같은 뜻이지만, 우연히 일어난 일 전반에 더 넓게 쓰입니다.
- accidentally
- 한 단어 부사로 더 일반적이며, 문어와 구어 모두에서 폭넓게 쓰입니다.
- mistakenly
- 판단이나 믿음의 오류를 나타낼 때 자주 쓰이며 약간 더 격식 있는 느낌이 있습니다.
반의어
- on purpose
- 일부러, 고의로 했다는 뜻입니다.
- deliberately
- 신중하게 의도하고 했다는 뜻으로, 더 격식 있는 부사입니다.
- intentionally
- 의도를 가지고 했다는 점을 중립적으로 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“mistake”는 ‘잘못 이해하다, 잘못 선택하다’라는 뜻에서 발전한 말이며, “by + 명사” 구조는 어떤 원인이나 방식으로 일이 일어났음을 나타냅니다. 따라서 “by mistake”는 문자 그대로 ‘실수라는 방식으로’, 즉 ‘실수로’라는 뜻이 되었습니다.
💡 ‘mistake’가 ‘실수’이므로, “by mistake”를 ‘실수에 의해 일어난 일’이라고 떠올리면 쉽습니다.