To arms!
숙어C1literary무기를 들고 싸울 준비를 하라는 외침
phrase
- 1
무기를 들어라 — 사람들에게 무기를 들고 싸울 준비를 하라고 촉구하는 외침C1
an exclamation used to urge people to take up weapons and get ready to fight
When the alarm bell rang, the captain shouted, "To arms!"
경보 종이 울리자 대장이 "무기를 들어라!"라고 외쳤다.
"To arms!" cried the rebels as the enemy approached the gate.
적이 성문에 다가오자 반란군은 "무기를 들어라!"라고 외쳤다.
- 2
궐기하라, 행동하라 — 비유적으로 사람들에게 긴급히 행동하거나 저항에 나서라고 촉구하는 말C1
a figurative call for people to act urgently or join a cause
The editorial was a modern "to arms" against government corruption.
그 사설은 정부 부패에 맞서 행동하라는 현대적인 '전투 개시'의 외침이었다.
When the library was threatened with closure, the students sounded a "to arms" on social media.
도서관이 폐쇄될 위기에 처하자 학생들은 소셜 미디어에서 행동에 나서자고 촉구했다.
뉘앙스 · 쓰임
"take up arms"는 '무기를 들다, 전투를 시작하다'라는 동사구로 문장 안에서 자연스럽게 쓰이고, "To arms!"는 구호나 외침처럼 독립적으로 쓰입니다. "call to arms"는 실제 또는 비유적인 '행동 촉구'를 뜻하는 명사구로, 현대 영어에서 더 자주 비유적으로 쓰입니다. "To arms!"는 훨씬 더 고풍스럽고 극적인 느낌이 강합니다.
일상적인 대화에서 쓰면 매우 연극적이거나 농담처럼 들릴 수 있습니다. 실제 폭력이나 무장 행동을 선동하는 맥락에서는 강하고 위험한 표현이므로 주의해야 합니다. 비유적으로 사용할 때는 보통 유머, 풍자, 정치적 연설, 캠페인 문맥에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take up arms
- 문장 안에서 쓰이는 동사구로, 실제로 무기를 들고 싸우기 시작한다는 의미가 더 직접적입니다.
- prepare for battle
- 더 현대적이고 설명적인 표현이며, 구호처럼 극적인 느낌은 덜합니다.
- rally to the fight
- 사람들을 싸움이나 투쟁에 모으는 느낌이 있으며, 실제 전투뿐 아니라 비유적 투쟁에도 쓸 수 있습니다.
- call to arms
- 현대 영어에서 비유적으로 더 흔한 명사구이며, 캠페인·운동·정치적 행동 촉구에 자주 쓰입니다.
- rallying cry
- 사람들을 한 목표 아래 모으는 구호를 뜻하며, 반드시 전투의 이미지를 포함하지는 않습니다.
- wake-up call
- 행동을 촉구한다는 점은 비슷하지만, 위험이나 문제를 깨닫게 하는 경고의 의미가 더 큽니다.
반의어
- lay down your arms
- 무기를 내려놓고 싸움을 멈추라는 뜻으로, 항복이나 휴전을 암시할 수 있습니다.
- surrender
- 저항을 포기하고 항복한다는 직접적인 의미입니다.
- stand down
- 대기하거나 행동을 중지하라는 뜻으로, 긴급 행동 촉구와 반대됩니다.
- remain passive
- 적극적으로 행동하지 않고 수동적으로 있는 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]중세와 근세 유럽의 전투·민병 소집 상황에서 무기를 들라는 명령이나 구호로 쓰이던 표현에서 발전했습니다. "arms"는 여기서 팔이 아니라 '무기'를 뜻하며, "to"는 어떤 행동이나 상태로 향하라는 명령적 느낌을 줍니다. 문학과 역사극에서 병사나 시민을 전투에 소집하는 외침으로 굳어졌습니다.
💡 "arms"를 '팔'이 아니라 '무기'로 기억하세요. "To arms!"는 말 그대로 '무기 앞으로!' 즉 '무기를 들어라!'라는 전투 구호입니다.