Can do
숙어B1informal기꺼이 하겠다는 뜻의 대답 또는 적극적인 태도
phrase
- 1
할 수 있어요, 가능합니다 — 부탁이나 지시에 대해 할 수 있고 하겠다고 말하는 짧은 긍정의 대답B1
used as a short reply to say that you are able and willing to do what someone has asked
“Could you send me the report by noon?” “Can do.”
“정오까지 보고서 보내줄 수 있나요?” “할 수 있어요.”
If you need someone to cover the front desk for an hour, can do.
한 시간 동안 안내 데스크를 봐줄 사람이 필요하다면, 제가 할 수 있어요.
유의어will do, no problem, sure
- 2
적극적 태도, 긍정적 태도 — 어려운 일도 가능하다고 보고 적극적으로 해결하려는 태도를 나타내는 표현B2
used, especially before a noun, to describe a positive and determined attitude toward getting things done
We need someone with a can-do attitude to lead this project.
이 프로젝트를 이끌려면 적극적으로 해내려는 태도를 가진 사람이 필요합니다.
Her can-do spirit helped the team stay calm during the crisis.
그녀의 긍정적이고 해결 지향적인 태도는 위기 속에서 팀이 침착함을 유지하는 데 도움이 되었습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“I can do it”보다 훨씬 짧고 구어적이며, 단순한 능력보다 ‘기꺼이 해주겠다’는 협조의 느낌이 강합니다. “Will do”는 ‘그렇게 하겠습니다’에 더 가깝고, “No problem”은 부담 없이 해주겠다는 느낌이 더 큽니다. “can-do attitude”는 일회성 대답이 아니라 사람의 긍정적이고 해결 지향적인 성향을 말합니다.
격식 있는 문서나 정중한 비즈니스 이메일에서는 “Certainly,” “I’ll take care of it,” “I can do that” 등이 더 자연스러울 수 있습니다. 형용사로 명사 앞에 쓸 때는 보통 하이픈을 넣어 “a can-do attitude”처럼 씁니다. 혼자 “Can do!”라고 말하면 매우 짧고 활기찬 대답이므로, 상황에 따라 너무 가볍게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- will do
- ‘그렇게 하겠습니다’라는 뜻으로, 능력보다 실행 의사를 더 강조합니다.
- no problem
- 부탁이 어렵지 않거나 부담이 없다는 느낌을 더 줍니다.
- sure
- 더 일반적이고 캐주얼한 긍정 대답입니다.
- positive attitude
- 전반적으로 긍정적인 태도를 말하며, 실행력의 느낌은 “can-do”보다 약할 수 있습니다.
- proactive attitude
- 문제가 생기기 전에 먼저 행동하는 태도를 더 강조합니다.
- solution-oriented mindset
- 문제보다 해결책에 집중한다는 점을 더 분석적이고 격식 있게 표현합니다.
반의어
- can't do
- 할 수 없거나 해줄 수 없다는 직접적인 반대 표현입니다.
- no can do
- ‘못 해요’라는 뜻의 매우 구어적이고 장난스러운 느낌의 표현입니다.
- defeatist attitude
- 시작하기도 전에 실패할 것이라고 생각하는 태도를 뜻합니다.
- negative attitude
- 전반적으로 부정적이고 비협조적인 태도를 넓게 가리킵니다.
어원 · 암기 팁
[English]조동사 “can”과 동사 “do”가 결합한 매우 직관적인 표현입니다. 원래는 ‘할 수 있다’는 문자 그대로의 의미에서 출발했지만, 구어에서 부탁에 대한 빠른 승낙의 대답으로 굳어졌습니다. 20세기 이후에는 “can-do attitude”처럼 형용사적으로 쓰이며 미국식 실용주의와 낙관적 업무 태도를 나타내는 표현으로 널리 퍼졌습니다.
💡 “Can”은 ‘할 수 있다’, “do”는 ‘하다’이므로, “Can do!”를 ‘할 수 있고 하겠다!’라고 기억하면 쉽습니다. “can-do attitude”는 ‘할 수 있다고 생각하고 실제로 해보는 태도’로 연결해 외우세요.