can·ni·ly
C1영리하고 신중하게, 기회를 잘 계산하여
adverb부사
- 1
영리하게, 신중하게, 약삭빠르게 — 상황을 잘 판단하여 영리하고 신중하게, 특히 이익이나 유리한 결과를 얻도록C1〔general〕
in a clever, careful, and practical way, especially in order to gain an advantage
She cannily invested in small companies before they became famous.
그녀는 작은 회사들이 유명해지기 전에 영리하게 투자했다.
The coach cannily changed the team’s tactics after the first goal.
감독은 첫 골 이후 팀의 전술을 영리하게 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
cleverly는 일반적으로 ‘똑똑하게’라는 넓은 뜻이고, wisely는 ‘현명하게’라는 도덕적·판단적 뉘앙스가 강합니다. cannily는 여기에 ‘실속 있게, 기회를 잘 계산해서’라는 느낌이 더해지며, shrewdly와 비슷하지만 약간 더 신중하고 실용적인 느낌입니다.
일상 회화에서는 cleverly나 wisely가 더 흔합니다. cannily는 기사, 논평, 비즈니스·스포츠 분석처럼 전략적 판단을 말하는 문맥에서 자연스럽습니다. 한국어의 ‘교활하게’처럼 강하게 부정적인 뜻만 있는 것은 아니며, 문맥에 따라 ‘영리하게’ 또는 ‘약삭빠르게’에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shrewdly
- 이익을 잘 따지는 예리함이 더 두드러질 수 있습니다.
- astutely
- 상황을 날카롭게 이해하고 판단한다는 지적인 느낌이 강합니다.
- prudently
- 위험을 피하고 조심스럽게 판단한다는 의미가 더 강합니다.
반의어
- foolishly
- 어리석고 판단력이 부족하게 행동한다는 뜻입니다.
- naively
- 경험이나 의심이 부족해 너무 순진하게 행동한다는 뜻입니다.
- rashly
- 충분히 생각하지 않고 성급하게 행동한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- cannily invest영리하게 투자하다
- cannily avoid신중하고 영리하게 피하다
adv+verb+noun
- cannily exploit an opportunity기회를 영리하게 활용하다
adv+past participle
- cannily timed절묘하게 시기를 맞춘
어원 · 암기 팁
[English]형용사 canny에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙은 말입니다. canny는 ‘잘 판단하는, 영리한, 신중한’이라는 뜻으로, 오래된 영어 can ‘알다, 할 수 있다’와 관련이 있습니다.
canny(영리하고 신중한) + -ly(부사 접미사)
💡 canny를 ‘계산이 빠르고 실속 있는’ 사람으로 기억하고, -ly가 붙어 ‘그런 방식으로’라는 뜻이 된다고 외우면 좋습니다.