ca·non·i·cal·ly
C1technical격식적·전문적 부사: 표준 규칙, 공식 정전, 또는 교회법에 따라
adverb부사
- 1
정규적으로, 표준적으로 — 특히 기술·학술 분야에서, 정해진 표준형이나 정규형에 맞게C1〔technical〕
in a standard or canonical form, especially according to technical or academic rules
The software stores names canonically to avoid duplicate records.
그 소프트웨어는 중복 기록을 피하려고 이름을 표준형으로 저장한다.
In this database, dates are represented canonically as YYYY-MM-DD.
이 데이터베이스에서는 날짜가 YYYY-MM-DD 형식으로 표준적으로 표시된다.
- 2
공식 설정상, 정전상 — 종교의 정전이나 문학·영화·게임 등의 공식 설정에 따르면C1〔literature/media〕
according to an official canon, accepted set of texts, or official story continuity
The Gospel of Thomas is not canonically part of the New Testament.
도마복음은 정전상 신약성서에 포함되지 않는다.
The character is canonically thirty years old in the series.
그 인물은 이 시리즈의 공식 설정상 서른 살이다.
- 3
교회법상, 교회 규정상 — 기독교 교회법이나 교회의 공식 규정에 따라C2〔religion〕
according to canon law or the official rules of a Christian church
The priest was canonically appointed by the bishop.
그 사제는 주교에 의해 교회법에 따라 임명되었다.
The tribunal declared the marriage canonically invalid.
그 법원은 그 혼인이 교회법상 무효라고 선언했다.
뉘앙스 · 쓰임
officially는 단순히 ‘공식적으로’라는 뜻이지만, canonically는 ‘정전·규범·표준형에 맞게’라는 더 전문적인 느낌이 있습니다. conventionally는 ‘관습적으로’라는 뜻이라 반드시 공식 표준이나 정전에 따른다는 의미는 아닙니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘표준적으로’, ‘정규형으로’, ‘정전상’, ‘공식 설정상’, ‘교회법상’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
격식적이고 전문적인 단어이므로 일반 대화에서 ‘정식적으로’라는 뜻으로 널리 쓰기에는 딱딱할 수 있습니다. 기술 문서에서는 ‘canonical form’을 ‘정규형’ 또는 ‘표준형’으로 번역하는 경우가 많습니다. 팬덤이나 영화·게임 이야기에서는 ‘canonically’가 ‘공식 설정상’이라는 뜻으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- standardly
- 비슷하지만 덜 흔하며, 전문적인 ‘정규형’의 느낌은 약할 수 있습니다.
- conventionally
- 관습에 따른다는 뜻으로, 공식 표준이나 정전이라는 의미는 약합니다.
- officially
- 더 일반적인 말로, ‘정전’이나 ‘공식 세계관’의 뉘앙스는 약합니다.
- authoritatively
- 권위 있는 근거에 따라라는 뜻이 강하며, 이야기 설정에는 덜 일상적입니다.
- lawfully
- 법에 따른다는 일반적인 뜻이며, 교회법에 한정되지는 않습니다.
- validly
- 절차상 유효하다는 결과에 초점이 있습니다.
반의어
- noncanonically
- 표준형이나 정규 규칙을 따르지 않는다는 전문적 표현입니다.
- unofficially
- 공식 정전이나 공식 설정으로 인정되지 않는다는 뜻입니다.
- apocryphally
- 특히 종교 문헌에서 정전으로 인정되지 않거나 진위가 의심된다는 뜻입니다.
- uncanonically
- 교회법이나 정전 규칙을 따르지 않는다는 전문적 표현입니다.
- illicitly
- 특히 법이나 규칙상 허용되지 않는다는 부정적 의미가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- canonically equivalent정규적으로 동등한
- canonically valid교회법상 유효한
adv+prep
- canonically part of정전상 일부인
verb+adv
- represented canonically표준형으로 표현된
adv+verb
- canonically set공식 설정상 배경이 정해진
어원 · 암기 팁
[Greek via Late Latin]canonical에 부사 접미사 -ly가 붙은 말입니다. canonical은 라틴어 canonicus를 거쳐 왔고, 그 뿌리는 그리스어 kanōn ‘규칙, 기준’과 관련됩니다.
canonical(정전의, 표준적인) + -ly(부사 접미사)
💡 canon은 ‘정전’이나 ‘규범’을 뜻하므로, canonically는 ‘canon에 맞게’, 즉 ‘표준이나 공식 설정에 맞게’라고 기억하면 쉽습니다.