can·tan·do
C2technical노래하듯이, 선율적으로 연주하라는 음악 지시어
adverb부사
- 1
노래하듯이, 선율적으로 — 노래하듯이 부드럽고 선율적으로C2〔music〕
in a smooth, expressive, songlike manner
The violin solo should be played cantando, not mechanically.
그 바이올린 독주는 기계적으로가 아니라 노래하듯이 연주해야 한다.
She shaped the phrase cantando, with a warm and natural flow.
그녀는 그 악구를 따뜻하고 자연스럽게 노래하듯 표현했다.
adjective형용사
- 1
노래하듯한, 선율적인 — 노래하듯 부드럽고 선율적인C2〔music〕
smooth, expressive, and songlike in musical style
The conductor asked for a more cantando line in the cellos.
지휘자는 첼로 파트에 더 노래하듯 선율적인 흐름을 요구했다.
Her cantando tone made the slow movement especially moving.
그녀의 노래하듯 부드러운 음색은 느린 악장을 특히 감동적으로 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
cantando는 단순히 ‘부드럽게’라는 뜻의 legato보다 더 ‘노래하는 듯한 선율성과 표현’을 강조합니다. lyrical도 비슷하지만 더 일반적인 형용사이고, cantabile는 ‘노래하듯이’라는 뜻으로 cantando와 매우 가깝지만 악상 지시어로 더 자주 독립적으로 쓰입니다.
악보, 음악 해설, 레슨, 연주 지시에서 주로 쓰입니다. 이탈리아어에서 온 용어이므로 영어 문장 안에서도 보통 원형 그대로 쓰며, 일상 대화에서 사용하면 매우 전문적이거나 음악가다운 느낌을 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cantabile
- 의미가 매우 비슷하지만, cantabile는 ‘노래하듯이’라는 악상 지시로 더 널리 쓰인다.
- lyrically
- 더 일반적인 말로, 음악뿐 아니라 글이나 분위기에도 쓸 수 있다.
- songlike
- 일상적인 영어 표현으로, 전문 음악 용어의 느낌은 덜하다.
- lyrical
- 선율적이고 감정적인 느낌을 넓게 나타내며, cantando보다 덜 구체적인 음악 지시이다.
반의어
- staccato
- 음을 짧게 끊어 연주하는 방식으로, cantando의 부드럽고 흐르는 느낌과 대비된다.
- detached
- 음이나 표현이 서로 분리된 느낌을 말해, cantando의 이어지고 노래하는 듯한 느낌과 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- play cantando노래하듯이 연주하다
- sing cantando노래하듯 부드럽게 부르다
- marked cantandocantando라고 표시된
adj+noun
- a cantando line노래하듯 선율적인 선
- cantando tone노래하듯 부드러운 음색
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 cantando에서 온 말로, ‘노래하다’를 뜻하는 cantare의 현재분사·동명사형이다. 음악 용어로 영어에 들어와 ‘노래하듯이 연주하라’는 뜻으로 쓰인다.
cant- ‘노래하다’ + -ando ‘-하면서/-하는’에 해당하는 이탈리아어 어미
💡 cantando의 cant-를 chant ‘노래하다, 성가를 부르다’와 연결해 기억하면 ‘노래하듯이’라는 뜻을 떠올리기 쉽다.