ca·po
B2technical프렛이 있는 현악기에 끼워 음높이를 올리는 카포; 조직범죄에서 간부를 뜻하기도 함
noun명사
- 1
카포 — 기타 등의 프렛 있는 현악기 목에 끼워 줄을 눌러 음높이를 올리는 작은 장치B2〔music〕
a small device fastened across the strings of a fretted instrument to raise their pitch
She put a capo on the second fret.
그녀는 두 번째 프렛에 카포를 끼웠다.
This song is easier to play with a capo.
이 노래는 카포를 쓰면 연주하기 더 쉽다.
유의어clamp
- 2
간부, 두목 — 마피아 등 조직범죄 집단의 간부, 두목, 지휘자C1〔crime〕
a boss or captain in a Mafia group or other organized-crime group
The capo controlled several crews in the city.
그 간부는 도시의 여러 범죄 조직원을 지휘했다.
Police arrested a capo after a long investigation.
경찰은 긴 수사 끝에 마피아 간부를 체포했다.
반의어subordinate
뉘앙스 · 쓰임
음악 도구로서 capo는 tuner처럼 음을 맞추는 장치가 아니라, 줄의 길이를 짧게 해 전체 음높이를 올리는 클램프입니다. 조직범죄 의미의 capo는 boss보다 더 특정하게 마피아식 위계 안의 간부나 지휘자를 가리키는 느낌이 강합니다.
음악 맥락에서는 비교적 전문적인 용어지만 기타 연주자 사이에서는 매우 흔합니다. ‘기타 조율기’라고 번역하면 부정확하므로 ‘카포’ 또는 ‘카포 장치’가 자연스럽습니다. 범죄 조직 의미는 마피아·갱 관련 기사, 소설, 영화에서 쓰이며 일상적인 직장 상사를 가리키는 말로는 보통 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clamp
- capo의 모양과 기능을 설명할 수는 있지만, 음악 전용 용어는 아님
- boss
- 더 일반적인 말이며 범죄 조직에 한정되지 않음
- captain
- 조직 안의 지휘자라는 점을 강조하며, 마피아 계급 번역에 자주 쓰임
반의어
- subordinate
- 상급자가 아니라 지시를 받는 하급자를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- put on a capo카포를 끼우다
- use a capo카포를 사용하다
- remove the capo카포를 빼다
noun+prep+noun
- a capo on the second fret두 번째 프렛에 끼운 카포
noun+noun
- a Mafia capo마피아 간부
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 capo는 ‘머리, 우두머리’를 뜻하며, 라틴어 caput ‘머리’에서 왔습니다. 음악 도구의 이름도 줄 위의 기준점처럼 작용한다는 개념과 관련됩니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 자연스러움
💡 capo를 ‘기타의 머리 쪽에서 줄을 눌러 키를 바꾸는 카포’로 기억하면 좋습니다.