cap·tioned
B2설명 글이나 자막이 붙은
adjective형용사
- 1
캡션이 있는, 자막이 있는, 설명문이 붙은 — 사진, 그림, 영상 등에 설명 문구나 자막이 붙은B2〔general〕
provided with a caption, label, or subtitles
The museum displayed captioned photographs from the 1930s.
그 박물관은 1930년대의 설명 문구가 붙은 사진들을 전시했다.
All training videos are captioned for accessibility.
모든 교육 영상에는 접근성을 위해 자막이 제공된다.
유의어subtitled, labelled, labeled
반의어uncaptioned, unlabeled
뉘앙스 · 쓰임
“captioned”는 사진·도표의 짧은 설명이나 영상 자막이 붙었다는 뜻입니다. “subtitled”는 주로 영상의 대사 자막, 특히 번역 자막을 말하고, “labelled/labeled”는 물건이나 그림의 특정 부분에 이름표가 붙은 느낌이 강합니다.
영상 접근성 문맥에서는 “captioned”가 청각장애인이나 소리를 들을 수 없는 사용자를 위한 자막을 포함한다는 의미로 쓰일 수 있습니다. 미국식 영어에서는 “closed-captioned”라는 표현도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- subtitled
- 주로 영상의 대사나 번역 자막이 있다는 뜻으로 더 좁게 쓰입니다.
- labelled
- 영국식 철자로, 물건이나 그림의 부분에 이름표나 표시가 붙었다는 느낌이 강합니다.
- labeled
- 미국식 철자로, 물건이나 그림의 부분에 이름표나 표시가 붙었다는 느낌이 강합니다.
반의어
- uncaptioned
- 설명 문구나 자막이 전혀 붙지 않은 상태를 뜻합니다.
- unlabeled
- 이름표나 표시가 붙지 않았다는 뜻이며, 사진 설명보다는 표시 여부에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- captioned video자막이 있는 영상
- captioned photograph설명 문구가 붙은 사진
compound adj+noun
- closed-captioned program폐쇄 자막이 제공되는 프로그램
adv+adj
- fully captioned전체에 자막이 제공되는
adj+prep+noun
- captioned for accessibility접근성을 위해 자막이 제공되는
어원 · 암기 팁
[Latin]“captioned”는 명사·동사 “caption”에 과거분사형 접미사 “-ed”가 붙은 말입니다. “caption”은 라틴어 “captio”에서 온 말로, 본래 ‘붙잡음, 취함’과 관련된 의미에서 법률 문서의 머리말, 제목, 설명 문구의 의미로 발전했습니다.
caption(설명 문구, 자막을 붙이다) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 사진 아래에 붙은 ‘캡션(caption)’을 떠올리면, “captioned”는 ‘캡션이 붙은’이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.