LC·Dict

car·bun·cle

C2technical
US/ˈkɑːrˌbʌŋkəl/UK/ˈkɑːbʌŋkəl/드물게 쓰임

의학에서는 큰 종기; 문어·고어로 붉은 보석, 영국식 비유로 흉물스러운 건물

noun명사

  1. 1

    큰 종기, 옹종여러 개의 종기가 연결되어 생기는 크고 아픈 피부 감염; 큰 종기C2medical

    a large, painful skin infection consisting of a group of connected boils, often filled with pus

    • A painful carbuncle appeared on the back of his neck.

      그의 목 뒤에 아픈 큰 종기가 생겼다.

    • The doctor treated the carbuncle with antibiotics and drainage.

      의사는 항생제와 배농으로 그 큰 종기를 치료했다.

    유의어boil, abscess

  2. 2

    붉은 보석, 석류석붉은색 보석, 특히 석류석 같은 보석C2gemology

    a deep-red precious stone, especially a garnet; an archaic or literary term

    • The old tale described a carbuncle glowing in the dragon's crown.

      그 옛이야기는 용의 왕관에서 빛나는 붉은 보석을 묘사했다.

    • A carbuncle was set in the center of the medieval brooch.

      중세 브로치의 가운데에는 붉은 보석이 박혀 있었다.

    유의어garnet, ruby

  3. 3

    흉물, 흉물스러운 건물주변 경관을 해치는 흉물스러운 건물이나 구조물C2architecture

    an ugly building or feature that is considered to spoil the appearance of its surroundings

    • Many residents called the concrete extension a carbuncle on the old museum.

      많은 주민들은 그 콘크리트 증축부를 오래된 박물관의 흉물이라고 불렀다.

    • Critics saw the new hotel as a carbuncle on the skyline.

      비평가들은 그 새 호텔을 도시 윤곽을 망치는 흉물로 보았다.

    유의어eyesore, blot

    반의어landmark

뉘앙스 · 쓰임

boil은 보통 하나의 종기를 가리키는 더 일상적인 말이고, carbuncle은 여러 종기가 연결된 더 크고 심한 감염을 가리키는 의학적 표현입니다. abscess는 고름집 전반을 뜻하는 더 넓은 말입니다. 건축 비유에서는 eyesore가 더 일상적이고, carbuncle은 더 강하고 문어적인 비난의 뉘앙스가 있습니다.

의학적 의미의 carbuncle은 일상 대화보다는 진료·건강 관련 문맥에서 많이 쓰입니다. 보석 의미는 현대 영어에서는 드물고 문학적이거나 역사적인 느낌이 강합니다. 사람을 뜻하는 ‘추남’이라는 의미로 일반적으로 쓰이지 않으므로 그렇게 번역하지 않는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

boil
boil은 보통 하나의 종기를 뜻하는 더 일상적인 말입니다.
abscess
abscess는 고름이 찬 감염 부위를 넓게 가리키는 말입니다.
garnet
garnet은 특정 보석 이름이고, carbuncle은 더 오래되고 문학적인 표현입니다.
ruby
ruby는 보통 더 구체적인 보석명이며, carbuncle은 역사적으로 여러 붉은 보석에 쓰였습니다.
eyesore
eyesore는 보기 싫은 것을 뜻하는 더 일상적인 표현입니다.
blot
blot은 아름다운 곳을 망치는 오점이라는 비유적 느낌이 강합니다.

반의어

landmark
landmark는 눈에 띄고 중요하거나 상징적인 건물을 긍정적으로 가리킬 때가 많습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a painful carbuncle아픈 큰 종기
  • an architectural carbuncle건축적 흉물

verb+noun

  • treat a carbuncle큰 종기를 치료하다
  • drain a carbuncle큰 종기에서 고름을 빼다

noun+prep+noun

  • a carbuncle on the skyline도시 윤곽을 망치는 흉물

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 carbunculus는 ‘작은 석탄’을 뜻하며, carbo ‘석탄’의 지소형입니다. 붉게 빛나는 보석과 불그스름하게 염증이 생긴 종기를 모두 가리키게 되었습니다.

carbuncle은 현대 영어에서 생산적으로 나누기 어려운 단일 어휘입니다.

💡 붉게 달아오른 ‘작은 숯불’을 떠올리면, 붉은 보석과 붉게 부어오른 큰 종기라는 두 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.