car·cer
C2literary감옥; 고대 로마 경기장의 출발 칸
noun명사
- 1
- 2
출발 칸, 출발문 — 고대 로마 전차 경기장에서 전차가 출발 전 대기하던 출발 칸 또는 문C2〔history〕
a starting stall or gate for chariots in an ancient Roman circus
The chariot waited in its carcer before the signal was given.
신호가 주어지기 전 전차는 자신의 출발 칸에서 기다렸다.
Archaeologists found traces of a carcer near the end of the circus.
고고학자들은 경기장 끝부분 근처에서 출발 칸의 흔적을 발견했다.
유의어starting gate, stall
반의어finish line
뉘앙스 · 쓰임
prison이나 jail보다 훨씬 드물고 학술적·문학적인 느낌이 강합니다. ‘감옥’이라는 일반적인 뜻으로 일상 대화에서 쓰면 매우 낯설게 들리며, historical 또는 classical studies 맥락에서 주로 보입니다.
현대 영어에서 일반적인 단어가 아니므로 보통은 prison, jail, cell 등을 씁니다. carcer는 라틴어 용어를 의도적으로 살리거나 고대 로마·고전 문헌을 설명할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prison
- 가장 일반적인 말로, 일상적·공식적 맥락 모두에서 쓰입니다.
- jail
- 특히 미국 영어에서 흔하며, 비교적 짧은 구금이나 지방 구치소를 가리킬 때 자주 씁니다.
- starting gate
- 현대 경주에서도 쓰이는 일반적인 표현으로, carcer보다 훨씬 이해하기 쉽습니다.
- stall
- 동물이나 경주 참가자가 들어가는 칸을 넓게 가리킬 수 있습니다.
반의어
- freedom
- 구금 상태가 아닌 자유로운 상태를 뜻합니다.
- liberty
- freedom보다 격식 있거나 철학적·정치적 맥락에서 자주 쓰입니다.
- finish line
- 경주의 시작 지점이 아니라 끝 지점을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Roman carcer로마의 출발 칸 또는 감옥
- an ancient carcer고대의 출발 칸 또는 감옥
verb+noun
- escape the carcer감옥에서 탈출하다
noun+prep+noun
- the carceres of the circus경기장의 출발 칸들
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 carcer ‘감옥, 울타리, 경기장의 출발 칸’에서 온 말입니다. 영어에서는 원뜻을 거의 그대로 유지한 희귀한 차용어입니다.
단일 형태소 carcer로 분석됩니다.
💡 ‘incarcerate’가 ‘감금하다’라는 뜻임을 떠올리면, 그 어근 carcer가 ‘감옥’과 관련된다는 점을 기억하기 쉽습니다.